Glossary entry (derived from question below)
Sep 7, 2008 03:43
15 yrs ago
2 viewers *
English term
teaser
English to Malay
Tech/Engineering
Computers (general)
as in text teaser, teaser for an article
Proposed translations
(Malay)
| 3 +1 | pemikat/penggoda |
Ramona Ali
|
| 4 | penarik |
ProTranslator
|
Change log
Sep 7, 2008 03:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
38 mins
Ramona Ali
Native in Malay
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
pemikat/penggoda
teks pemikat
teks penggoda
teks penggoda
1 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 15 mins
ProTranslator
Works in field
Professional and Reliable
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Malay to Japanese, and 13 more.
penarik
This is a tricky one...various options are:
1. use "teaser" as is
2. translate meaning, e.g. "kata-kata penarik perhatian"
3. substitute with other words, e.g. "artikel promosi"
Hope this helps.
1. use "teaser" as is
2. translate meaning, e.g. "kata-kata penarik perhatian"
3. substitute with other words, e.g. "artikel promosi"
Hope this helps.
Something went wrong...