Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
button tab
Lithuanian translation:
užsegimo priesiuvas (juosta)
Added to glossary by
Ugne Vitkute (X)
Apr 7, 2010 18:45
14 yrs ago
1 viewer *
English term
button tab
English to Lithuanian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Clothes
Tai tokia medžiagos dalis, kuria užsegus užtvirtinamos pvz. atlankstomos rankovės, kelnių apačios, siaurinami šonai ir pan.
Pvz.:
http://www.polyvore.com/cgi/img-thing?.out=jpg&size=l&tid=12...
http://z.about.com/d/couponing/1/0/M/I/1/on610876-00vliv01.j...
Pvz.:
http://www.polyvore.com/cgi/img-thing?.out=jpg&size=l&tid=12...
http://z.about.com/d/couponing/1/0/M/I/1/on610876-00vliv01.j...
Proposed translations
(Lithuanian)
| 5 | užsegimo lystelė |
Arvydas Svirka
|
Proposed translations
53 mins
Arvydas Svirka
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Arvydas Svirka
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
užsegimo lystelė
Lystė, lystelė - tai priesiuvas, juosta. Pvz.: medžiagos lystė (= juosta). Bato lystelė (= priesiuvas).
Šaltinis - http://ualgiman.dtiltas.lt/l.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-08 07:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
Taip pat galima pasižiūrėti internetiniame „Lietuvių kalbos žodyne“ (http://www.lkz.lt/startas.htm) į paieškos laukelį įrašius žodį „lystė“.
Šaltinis - http://ualgiman.dtiltas.lt/l.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-08 07:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
Taip pat galima pasižiūrėti internetiniame „Lietuvių kalbos žodyne“ (http://www.lkz.lt/startas.htm) į paieškos laukelį įrašius žodį „lystė“.
Example sentence:
Rankovės plotis apačioje reguliuojamas užsegama lystele su trimis sagomis.
http://senas.kam.lt/EasyAdmin/sys/files/LU%20specifikacija.pdf
Note from asker:
| Tai kad jūsų duotoje nuorodoje rašoma, jog žodis 'lystelė' neteiktinas. Bet 'užsegimo juostelė' visai gerai skamba. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...