Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Front Indent Print (of plastic cards)
Lithuanian translation:
įspaudas ant priekinės (kortelės) pusės
Added to glossary by
Vitals
Apr 2, 2008 11:08
16 yrs ago
English term
Front Indent Print
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
spausdinimas
kalbama apie plastikiniu korteliu spausdinima (rusiskai man paaiskino, kad tai kazkas panasaus i "фронтальная напечанаттная сторона карточки"). Is anksto dekoju
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 +1 | įspaudas ant priekinės kortelės pusės |
svarelis
|
| 3 | įgaubtoji pirmojo lapo spauda |
Leonardas
|
| 3 | priekinės kortelės pusės spausdinimas naudojant įtrauką |
vita_translates
|
Change log
Apr 2, 2008 13:18: svarelis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/810517">Vitals's</a> old entry - "Front Indent Print (of plastic cards)"" to ""įspaudas ant priekinės (kortelės) pusės""
Apr 7, 2008 05:31: Vitals changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/87602">svarelis's</a> old entry - "Front Indent Print (of plastic cards)"" to ""įspaudas ant priekinės (kortelės) pusės""
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
įspaudas ant priekinės kortelės pusės
būtų logiškas toks vertimas, tik kad ilgokas...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-02 11:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
gal net geriau "įspaudas priekinėje kortelės pusėje"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-04-02 11:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
indent print - įgaubtas, įspaustas spaudas, todėl vietoje šito "sviesto sviestuoto", užtektų vieno "įspaudas", kuris ir reišktų "įspaustą žymę"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-02 11:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
gal net geriau "įspaudas priekinėje kortelės pusėje"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-04-02 11:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
indent print - įgaubtas, įspaustas spaudas, todėl vietoje šito "sviesto sviestuoto", užtektų vieno "įspaudas", kuris ir reišktų "įspaustą žymę"
Peer comment(s):
| agree |
Raimis (X)
: individualūs užrašai (numeris, turėtojo vardas ir pavardė) ant plastikinės kortelės priekinės pusės paprastai spausdinami iškilūs arba įspausti. Čia - įspausti (įgilinti)
53 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dekui uz atsakymus ir paaiskinimus!"
12 mins
įgaubtoji pirmojo lapo spauda
.
Note from asker:
| "Lapas" netinka, nes tai spausdinama ant plastikines korteles priekio. Koks butu Jusu pasiulymas? |
41 mins
priekinės kortelės pusės spausdinimas naudojant įtrauką
'indent' yra 'įtrauka", kaip suprantu, ji skirta pastraipos pirmajai eilutei atitraukti nuo krašto...
Discussion