Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"in and of yourself"
Lithuanian translation:
...paimtas atskirai yra savaime...
Added to glossary by
krisstte
Feb 13, 2006 13:19
18 yrs ago
English term
"in and of yourself"
English to Lithuanian
Other
Philosophy
visai nesuprantu sios frazes(in and of itself) reiksmes:( Sakinys toks: " the killing of wild flower, then, when taken in and of itself, is just as much a wrong, other - things- being - equal, as the killing of a human"
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | ...paimtas atskirai yra savaime... |
diana bb
|
Proposed translations
3 hrs
English term (edited):
in and of itself
Selected
...paimtas atskirai yra savaime...
in itself - savaime
of itself - pats vienas, atskirai
Aš versčiau taip:
Tad jei visos kitos aplinkybės yra vienodos, pats laukinės gėlės sunaikinimas savaime yra toks pat blogis, kaip ir žmogaus nužudymas.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-13 17:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
... laukinės gėlės sunaikinimas pats savaime yra toks pat blogis...
of itself - pats vienas, atskirai
Aš versčiau taip:
Tad jei visos kitos aplinkybės yra vienodos, pats laukinės gėlės sunaikinimas savaime yra toks pat blogis, kaip ir žmogaus nužudymas.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-13 17:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
... laukinės gėlės sunaikinimas pats savaime yra toks pat blogis...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion