Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
centile chart
Lithuanian translation:
procentilinė (kreivės) diagrama / lentelė
Added to glossary by
Aušra Pretorius
Dec 17, 2014 20:54
9 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
centile chart
English to Lithuanian
Medical
Medical: Health Care
vaikų augimas
Current UK child centile charts (the UK Growth Charts) are available from the Royal College of Paediatrics and Child Health. There are charts for 0-4 years and 2-18 years.
They are called centiles and not per centiles. If a parameter such as height is on the 3rd centile, this means that for every 100 children of that age, 3% would be expected to be shorter and 97 taller. On the 97th centile, 97 would be shorter and 3 taller.
http://www.patient.co.uk/doctor/centile-charts-and-assessing...
They are called centiles and not per centiles. If a parameter such as height is on the 3rd centile, this means that for every 100 children of that age, 3% would be expected to be shorter and 97 taller. On the 97th centile, 97 would be shorter and 3 taller.
http://www.patient.co.uk/doctor/centile-charts-and-assessing...
Proposed translations
44 mins
Selected
(ūgio ir svorio) procentilinės lentelės / diagramos
Nors termino aprašyme anglų kalba teigiama, kad tai 'centiles', o ne 'per centiles', lietuviškas terminas yra 'procentilės'.
Jos vadinamos įvairiai - procentilių lentelės, procentilinės kreivės, ūgio ir svorio lentelės
Jos vadinamos įvairiai - procentilių lentelės, procentilinės kreivės, ūgio ir svorio lentelės
Example sentence:
Lietuvoje, vertinant vaiko fizinę raidą, nustatant antsvorį ar nutukimą, taikomas procentilinis metodas, tai yra svorio ir ūgio <b>procentilinės diagramos</b>.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū :-)"
17 mins
centilių diagrama (lentelė, grafikas), augimodiagrama (lentelė, grafikas)
.
1 hr
Jurate Kazlauskaite
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
Experienced translator: Medicine/Pharma
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to Lithuanian
Procentinių dalių diagramos / lentelės
Šiuo atveju, atsižvelgian į kontekstą, šis terminas reiškia "procentinę" dalį.
Procentilė (procentinis punktas) yra naudojama augimo stadijai nustatyti.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-12-22 14:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
(Ausrel): Jūs labiau į tai įsigilinote, todėl kitiems vertėjams galima tik parekomenduoti palyginti "procentinė dalį" ir "procentinį punktą": gal visada reikėtų atsižvelgti į kontekstą.
Verčiant "centile" reikėtų rasti geresnį lietuvišką atitikmenį.
Procentilė (procentinis punktas) yra naudojama augimo stadijai nustatyti.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-12-22 14:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
(Ausrel): Jūs labiau į tai įsigilinote, todėl kitiems vertėjams galima tik parekomenduoti palyginti "procentinė dalį" ir "procentinį punktą": gal visada reikėtų atsižvelgti į kontekstą.
Verčiant "centile" reikėtų rasti geresnį lietuvišką atitikmenį.
Example sentence:
XXX
XXX
Note from asker:
| Ačiū už komentarus, visada įdomu pasukti galvą kodėl vienas žodis naudojamas o ne kitas. Kiek aš supratau paskaičius, žodžių 'procentinis punktas' ir 'procentilis' esmė matematiškai ta pati, tik naudojimas kalbant apie tai skiriasi: 'Procentiniai punktai' yra naudojami LYGINANT du procentinius dydžius', o 'Procentilis - (angl. percentile) - matematinėje statistikoje: viena iš reikšmių, DALIJANČIŲ SKIRSTINĮ į 100 vienodo dažnio grupių; pvz., pirmas p., antras p. ir t.t.' (http://www.lietuviuzodynas.lt/terminai/Procentilis). Vadinasi, galima sakyti kad '2012 ir 2011 m. grynojo pelno skirtumas (procentiniais punktais) yra 5 procentiniai punktai', arba 'grynasis pelnas 2011 m. atitinka dešimtą procentilį nubraižytoj diagramoj, o 2012 m. - penkioliktą procentilį'... |
| Anglų kalboj yra du žodžiai - centile ir percentile (http://community.babycentre.co.uk/post/a23949985/wyoo_-_centile_or_percentile) , lietuvių kalba turi tik vieną atitikmenį - percentilę. (http://iate.europa.eu/SearchByQueryLoad.do?method=load) Statistics [COM] EN centile percentile LT procentilis Naujus žodžius paprastai sudarinėja atitinkamos rūšies specialistai (šiuo atveju tai vaikų gyd. ir pan.). Aukščiau pateiktame Dianos B. saite aiškiai nurodytas 'centile" atitikmuo: "profesorės J. Tutkuvienės sudarytus standartus, tam tikras procentilines kreives." |
Something went wrong...