Eurotonas.com Apr 1, 2011:

Manau, kad sąvoka breastfeeding apima žindymą ir pientraukiu nutraukto savo pieno davimą kūdikiui. Lactating women šiuo atveju reiškia moteris laktacijos laikotarpiu, t. y. tas, kurių pieno liaukos išskiria pieną, ir visiškai nereiškia žindymo, t. y. nedetalizuoja, kas su tuo išsiskyrusiu pienu daroma. Juk yra situacijų, kai pienas išskiriamas, bet neduodamas kūdikiui - pavyzdžiui, jei pagimdžiusi moteris serga kažkokia liga, vartoja tam tikrus vaistus ir dėl to pienas negali būti duodamas kūdikiui, tada jos pieno liaukos gamina pieną, kuris nutraukiamas ir išpilamas. Be to, yra ir daugiau pavyzdžių, kai pieno liaukos dar išskiria pieną (laktacijos laikotarpis), tačiau jis dėl tam tikrų priežasčių neduodamas kūdikiui.

Silvernight (asker) Apr 1, 2011:

Dėkui :) Apie pieno nutraukimą aš kažkaip nepagalvojau.

Vita Juciuviene Apr 1, 2011:

taip, teisingai :)

Silvernight (asker) Apr 1, 2011:

Tokiu atveju "breastfeeding" turėtų būti žindyvės, nes jau pats pavadinimas sako, kad "maitina krūtimi". O "lactating" būtų "savo pienu matinančios"?

Vita Juciuviene Apr 1, 2011:

yra žindyvės ir savo pienu maitinančios moterys. Jos kūdikių nežindo, tačiau maitina nutrauktu savo pienu.

Silvernight (asker) Apr 1, 2011:

Tai tame ir esmė, kad "breastfeeding women" yra "žindyvės", o čia jos atskirtos nuo "lactating women", nors šiaip būtų tas pats.