Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Extern nurse transfer
Lithuanian translation:
slaugytojos (praktikantės) perdavimo lapas
Added to glossary by
Vitals
Aug 18, 2009 08:50
14 yrs ago
English term
Extern nurse transfer
English to Lithuanian
Medical
Medical: Health Care
Doctor's statement
Tokia fraze yra dokumento pradzioje. Tai tm tk paciento vaistu ir medikamentu sarasas, med. sesers ataskaita apie jo gydyma ligonineje
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 | slaugytojos praktikantės perdavimo lapas |
Rasa Zurbaite
|
References
| Extern nurse |
Gintautas Kaminskas
|
Proposed translations
56 mins
Rasa Zurbaite
Native in Lithuanian
Specializes in field
medical translations only
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Swedish to Lithuanian
Related KudoZ points
:
44
Selected
slaugytojos praktikantės perdavimo lapas
slaugytojos praktikantės (arba slaugytojo praktikanto) perdavimo (pervedimo, perkėlimo) duomenų dokumentas
--------------------------------------------------
Note added at 1 val. (2009-08-18 10:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Manau, kad slaugytoja surašė tą lapą, apie paciento perkėlimą, ten galėtų būti duomenys apie jo būklę, procedūras, tyrimus, rekomendacijos ir kt. (dėl "praktikantes" nesu tikra, pas mus greičiausiai būtų tiesiog "slaugytojos perdavimo lapas"). Mūsų įstaigose panašiai yra pildoma "etapinė epikrizė", tik ją surašo gydytojas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 val. (2009-08-18 10:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Manau, kad slaugytoja surašė tą lapą, apie paciento perkėlimą, ten galėtų būti duomenys apie jo būklę, procedūras, tyrimus, rekomendacijos ir kt. (dėl "praktikantes" nesu tikra, pas mus greičiausiai būtų tiesiog "slaugytojos perdavimo lapas"). Mūsų įstaigose panašiai yra pildoma "etapinė epikrizė", tik ją surašo gydytojas.
Note from asker:
| pacienta perkele is vienos Europos ligonines i kita - stai ta "transfer". Ar manote, kad tai galetu buti slaugytoja praktikante, kuri parase ataskaita apie jo sveikatos bukle. Ar tas "extern" gali reiksti kitka? Labai aciu. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aciu Jums labai uz pagalba!"
Reference comments
22 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Works in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
11
Reference:
Extern nurse
Nurse externs are rising senior nursing students from diploma or baccalaureate programs who work under the direction of a Registered Nurse.
Example sentence:
Job Information: 6015 - Extern, Nurse (Casual) Job Title. 6015 - Extern, Nurse (Casual). Description, To assist in the delivery of patient care under the direction of a registered nurse.
Something went wrong...