Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hand-guided fixtured tools
Lithuanian translation:
ranka valdomi įtvirtinti įrankiai
Added to glossary by
Vaida Bilinskiene
Jul 6, 2009 15:08
14 yrs ago
English term
Lithuania
Experience and quality
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian
hand-guided fixtured tools
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
elektriniai įrankiai
Visas sakinys: "Operators and maintenance personnel must be physically able to handle the bulk, weight and power of hand-guided fixtured tools"
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | ranka valdomi įtvirtinti įrankiai |
Vaclovas Sigitas Padegimas
|
| 3 | rankiniu būdu valdomi priderinamieji prietaisai |
vita_translates
|
Proposed translations
15 hrs
Vaclovas Sigitas Padegimas
Native in Lithuanian
Works in field
I am reliable!
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Italian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ranka valdomi įtvirtinti įrankiai
Wikipedia pateikia: "fixtures are used to hold objects in place...". Šiuo atveju "object" yra įrankis. Taigi "fixtured tool" yra "įtvirtintas įrankis".
Example sentence:
Rankinėse gręžimo staklėse grąžtas yra įtvirtintas, o o apdorojamas objektas nebūtinai.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū už pagalbą."
1 hr
rankiniu būdu valdomi priderinamieji prietaisai
Šiek tiek čia keblu su tuo "fixtured"...man atrodo, kad tas "fixture' tai kažkoks priedas prie to prietaiso, kas savo ruožtu leidžia pagal poreikį lengviau priderinti prietaisą darbui...
Something went wrong...