Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
women-year
Lithuanian translation:
moterų per metus
Added to glossary by
Giedrius Ramasauskas
Jan 13, 2009 18:36
15 yrs ago
English term
Lithuania
Accurate, deadline oriented
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Danish to Lithuanian, Russian to Lithuanian
women-year
English to Lithuanian
Medical
Mathematics & Statistics
100 women-year. Koks tai statistinis terminas? Kliento paaiškinimas: šis terminas reiškia 1 moters stebėjimą 100 metų, 100 moterų stebėjim 1 metus, 2 moterų stebėjimą 50 metų ir pan.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 +1 | 100 moterų per metus |
Matuleviciene
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
100 moterų per metus
Medicinoje naudojama tokia sąvoka, ypač kalbant apie kokio nors preparato efektyvumą, pvz., kontraceptiko. Pvz., kontraceptinė priemonė laikoma efektyvia, jei jį praktikuojant 100 moterų per metus laiko pastoja ne daugiau nei 1 moteris. Šis terminas medicininėje literatūroje būtent taip ir verčiamas "100 moterų per metus". Gali būti sutinkama tokiame kontekste: negimdinio nėštumo dažnumas yra 0,06/100 moterų per metus ir t.t.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Labai dėkoju."
Something went wrong...