Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
price hedge on production costs
Lithuanian translation:
apsidraudimas nuo kaštų kilimo rizikos
Added to glossary by
Rasa Didžiulienė
Jan 31, 2018 19:34
6 yrs ago
English term
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
price hedge
English to Lithuanian
Bus/Financial
Investment / Securities
Price hedge on production costs
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | žr. atsakymą |
Rita Vaicekonyte
|
| 3 | apsaugos nuo kainų svyravimo instrumentai |
Inga Jokubauske
|
Change log
Feb 6, 2018 10:44: Rasa Didžiulienė changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1717298">Rasa Didžiulienė's</a> old entry - "price hedge"" to ""apsidraudimas nuo rizikos""
Proposed translations
31 mins
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in English
&
Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
žr. atsakymą
Visa frazė būtų: produkcijos kaštų kilimo rizikos apdraudimas arba apsidraudimas nuo produkcijos kaštų kilimo rizikos.
Toks apsidraudimas įmanomas išsiimant tam tikrą draudimą (pvz., iš finansinių įmonių/verslo draudimo bendrovių) arba diversifikuojant verslus/produkcijos šaltinius ar pan., arba kažkaip kitaip "pamachinuojant" visą kapitalo/investicijų portfelį, pvz., per spekuliacijas biržose, t.y. įvedant kažkokią svertų sistemą.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-01-31 20:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
Price ir costs čia realiai kalba apie tą patį reikalą, t.y. apsidraudimą nuo kaštų kilimo rizikos. Kitaip angliškai būtų galima pasakyti tą patį: hedging (of) production costs.
Toks apsidraudimas įmanomas išsiimant tam tikrą draudimą (pvz., iš finansinių įmonių/verslo draudimo bendrovių) arba diversifikuojant verslus/produkcijos šaltinius ar pan., arba kažkaip kitaip "pamachinuojant" visą kapitalo/investicijų portfelį, pvz., per spekuliacijas biržose, t.y. įvedant kažkokią svertų sistemą.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-01-31 20:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
Price ir costs čia realiai kalba apie tą patį reikalą, t.y. apsidraudimą nuo kaštų kilimo rizikos. Kitaip angliškai būtų galima pasakyti tą patį: hedging (of) production costs.
Note from asker:
| O žodis "Price" čia galioja ar nelabai? Nes man būtent jis kliūna, galvojau gal čia kažkas su kaina susiję? |
1 KudoZ points awarded for this answer.
5 days
Inga Jokubauske
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
Specializes in field
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
8
apsaugos nuo kainų svyravimo instrumentai
Labai paprastai ir suprantamai paaiškinta čia:
Producers and consumers of commodities use the futures markets to protect against adverse price moves. A producer of a commodity is at risk of prices moving lower. Conversely, a consumer of a commodity is at risk of prices moving higher. Therefore, hedging is the process of protecting against financial loss.
Producers and consumers of commodities use the futures markets to protect against adverse price moves. A producer of a commodity is at risk of prices moving lower. Conversely, a consumer of a commodity is at risk of prices moving higher. Therefore, hedging is the process of protecting against financial loss.
Something went wrong...