Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
‘hold-on’ effect
Lithuanian translation:
"nepaleidimo" efektas
Added to glossary by
Leonardas
Nov 22, 2015 15:58
8 yrs ago
English term
‘hold-on’ effect
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Koks būtų lietuviškas termino "‘hold-on’ effect" atitikmuo? Kalba eina apie tai, kad nutrenkus elektrai, ji "nepaleidžia" žmogaus. Originalus sakinys: "The voltage of around 240 volts in sufficient to allow a current strong enough to cause muscle spasm and thus a ‘hold-on’ effect, so that a live conductor may not be able to be released."
Ačiū!
Ačiū!
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 | "nepaleidimo" efektas |
Leonardas
|
| 4 | raumenų spazmas neleidžia... |
Ramunas Kontrimas
|
| 3 | "Užsilaikymo" efektas |
Rita Vaicekonyte
|
Change log
Mar 7, 2016 07:28: Leonardas Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in English
&
Lithuanian
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
"Užsilaikymo" efektas
Elektros srovės "užsilaikymo" efektas kùne.
1 hr
Ramunas Kontrimas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
My extra mile included in the fee
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Lithuanian to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
15
raumenų spazmas neleidžia...
Aš perfrazuočiau, manau, skambėtų natūraliau.
Radau tokį variantą: raumenų spazmas gali neleisti pačiam žmogui iš rankų paleisti suimto elektros šaltinio.
Radau tokį variantą: raumenų spazmas gali neleisti pačiam žmogui iš rankų paleisti suimto elektros šaltinio.
Something went wrong...