Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if you are sensitive to any of its ingredients
Lithuanian translation:
jei esate jautrūs kuriai nors jo sudedamajai daliai
Added to glossary by
Eurotonas.com
Apr 15, 2011 10:11
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
if you are sensitive to any of its ingredients
English to Lithuanian
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Product Description
Never use the product if you are sensitive to any of its ingredients.
"The Product" HERE means a detergent.
Ačiū labai.
"The Product" HERE means a detergent.
Ačiū labai.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 5 | jei esate jautrūs kuriai nors jo sudedamajai daliai |
Eurotonas.com
|
| 5 +2 | [Nevartokite šio produkto,]jeigu esate jautrus (dirglus, alergiškas) kuriai nors jo sudėtinei daliai |
Leonardas
|
Change log
Apr 21, 2011 05:20: Eurotonas.com Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Eurotonas.com
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
TOP QUALITY LITHUANIAN TECH.TRANSLATIONS
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, German to Lithuanian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
jei esate jautrūs kuriai nors jo sudedamajai daliai
Alternative: jei esate jautrus (-i) kuriai nors jo sudedamajai daliai
Our version is allright if you mean the user either male or female (jūs - jautrūs). Moreover, the "sudedamajai daliai" is more correct in terms of rules of proper Lithuanian language. This version is also approved by the State Commission of Lithuanian Language.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-15 11:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
The translation of the sentence shall be as follows:
Nenaudokite šio produkto, jei esate jautrūs kuriai nors jo sudedamajai daliai.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-15 11:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
If really plural for ingredients shall be used, even if it is not necessary in the Lithuanian translation, then the translation of the sentence shall be as follows:
Nenaudokite šio produkto, jei esate jautrūs jo sudedamosioms dalims.
Our version is allright if you mean the user either male or female (jūs - jautrūs). Moreover, the "sudedamajai daliai" is more correct in terms of rules of proper Lithuanian language. This version is also approved by the State Commission of Lithuanian Language.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-15 11:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
The translation of the sentence shall be as follows:
Nenaudokite šio produkto, jei esate jautrūs kuriai nors jo sudedamajai daliai.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-15 11:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
If really plural for ingredients shall be used, even if it is not necessary in the Lithuanian translation, then the translation of the sentence shall be as follows:
Nenaudokite šio produkto, jei esate jautrūs jo sudedamosioms dalims.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Labai ačiū."
+2
4 mins
[Nevartokite šio produkto,]jeigu esate jautrus (dirglus, alergiškas) kuriai nors jo sudėtinei daliai
.
Note from asker:
| Thank you. I would prefer "its ingredients" in plural. |
Peer comment(s):
| agree |
Justas Staniulis
: maybe „kuriai nors jo sudėtinių dalių“ would be better?
16 mins
|
| agree |
Sergijus Kuzma
54 mins
|
Discussion