Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dowdy
Indonesian translation:
ketinggalan mode
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
dowdy
Apa ya terjemahan yang pas dalam BI?
Thanks.
| 4 | ketinggalan mode |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | lusuh |
Kaharuddin
|
| 4 | tidak rapi |
Ahmad Ridwan Munib
|
| 4 | kuno |
bayu diantoro
|
Jan 22, 2013 21:39: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Jan 22, 2013 21:40: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Textiles / Clothing / Fashion"
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
ketinggalan mode
Karena yang dibicarakan adalah seorang perancang, tampaknya dowdy ini mengarah kepada ketinggalan mode.
http://www.anamuonline.com/tag/cari-desain-jaket-terbaru-bia...
Cari Desain jaket terbaru biar gak dicap ketinggalan mode melulu Zaman udah secanggih ini masih aja ada yang bilang ketinggalan informasi?
Dulu sekali, pas zaman film Ghost Demi Moore muncul istilah kormod (korban mode) u/ orang yang terlalu latah mengikuti mode.
Mungkinkah untuk ketinggalan mode menjadi galmod!?
Ref: http://sosbud.kompasiana.com/2012/02/08/ketika-anak-anda-men...
Remaja yang menjadi korban mode (kormod) tak hanya dari kalangan berduit saja. Ini bahkan telah merambah remaja putri dari kalangan ekonomi pas-pasan bahkan ekonomi sulit.
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
lusuh
--------------------------------------------------
Note added at 10 menit (2012-11-09 07:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
Dowdy:
1. Lacking stylishness or neatness; shabby: a dowdy gray outfit.
2. Old-fashioned; antiquated.
Alternatifnya juga bisa make 'ketinggalan zaman'
Sumber:
http://www.thefreedictionary.com/dowdy
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
tidak rapi
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
Something went wrong...