Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reporting threshold
Indonesian translation:
ambang batas pelaporan
Added to glossary by
Bettina David
Dec 19, 2007 23:06
16 yrs ago
2 viewers *
English term
your reliable partner in Germany
Native in: German 
Works in: Indonesian to German, Malay to German, German to Indonesian, and 3 more.
reporting threshold
English to Indonesian
Social Sciences
Surveying
about a survey:
The reporting threshold for any sub-level analysis, such as analysis by sites, will be 10 persons. Below this number, a report will not be made available to ...
ambang laporan? (is report here laporan?)
The reporting threshold for any sub-level analysis, such as analysis by sites, will be 10 persons. Below this number, a report will not be made available to ...
ambang laporan? (is report here laporan?)
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | ambang batas |
Hipyan Nopri
|
| 4 +2 | ambang pelaporan |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 +1 | Batas pelaporan |
N Adri -
|
| 4 | nilai ambang pelaporan |
M. Laut
|
Change log
Dec 29, 2007 09:28: Hipyan Nopri changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
3 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
ambang batas
threshold = ambang batas = tingkatan batas yang dapat diterima atau ditoleransi
Ref.:
KBBI. 2005. Balai Pustaka
Banya referensi online yang juga menerjemahkan 'threshold' = 'ambang batas.'
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-20 02:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sori ketinggalan sedikit, mestinya 'ambang batas pelaporan.'
Ref.:
KBBI. 2005. Balai Pustaka
Banya referensi online yang juga menerjemahkan 'threshold' = 'ambang batas.'
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-20 02:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sori ketinggalan sedikit, mestinya 'ambang batas pelaporan.'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to all for your help!"
+1
7 mins
Batas pelaporan
I think it's more appropriate to say 'batas' since this is about the number of people.
While 'reporting' is best matched with 'pelaporan' in this context.
While 'reporting' is best matched with 'pelaporan' in this context.
+2
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
31
ambang pelaporan
"ambang" or a threshold is a point when an action is to be taken. In this case, when this point is reached, it must be reported. If it is not reached, no report is to be given.
Ref:
Dalam setiap daerah pemilihan selalu terdapat ambang (threshold) "terselubung", yaitu ambang terselubung atas dan bawah.
Ref:
Dalam setiap daerah pemilihan selalu terdapat ambang (threshold) "terselubung", yaitu ambang terselubung atas dan bawah.
Peer comment(s):
| agree |
ivo abdman
: lapor, laporan, pelapor, pelaporan lagi2 imbuhan komplit, teruskan perimbuhan
15 hrs
|
|
Thanks Ivo!
|
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
: setuju
1 day 3 hrs
|
|
Terimakasih Ikram! I wish we can meet next year in Bandung!
|
4 hrs
nilai ambang pelaporan
kata "nilai" > karena disebutkan : 10 persons
Something went wrong...