Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to lay an egg
Indonesian translation:
penampilan buruk
Added to glossary by
bush2007
Oct 23, 2007 19:57
16 yrs ago
1 viewer *
English term
to lay an egg
English to Indonesian
Social Sciences
Slang
usman knows how it's like to lay an egg
cari istilah/peribahasa yang tepat
cari istilah/peribahasa yang tepat
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | penampilan buruk |
Lambang Tirto (X)
|
| 5 | berkotek |
ivo abdman
|
| 3 +1 | merasa gagal |
Hikmat Gumilar
|
| 3 | membuat lelucon |
Hadiyono Jaqin
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
penampilan buruk
penampilan jelek
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
2 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
merasa gagal
fail
--------------------------------------------------
Note added at 3 menit (2007-10-23 20:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=lay an egg gagal&sourceid=nav...
--------------------------------------------------
Note added at 3 menit (2007-10-23 20:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=lay an egg gagal&sourceid=nav...
7 hrs
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
membuat lelucon
Alternatif lain dari lay an egg (slang), make a joke.
7 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
berkotek
Kalau ayam mau atau baru saja bertelur akan membuat suara gaduh, berkotek gak beraturan, polusi suara.
Begitu juga manusia yang banyak omong, dapat disamakan dengan ayam yang berkotek (Ngoceh gak jelas juntrungannya)
Begitu juga manusia yang banyak omong, dapat disamakan dengan ayam yang berkotek (Ngoceh gak jelas juntrungannya)
Something went wrong...