Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
can never afford
Indonesian translation:
tidak sanggup menerima akibat
Added to glossary by
David Andersen
Oct 12, 2021 13:06
2 yrs ago
28 viewers *
English term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
can never afford
English to Indonesian
Social Sciences
Psychology
Sentence: "you can never afford to lose faith that you will prevail in the end"
This is in a paper about resilience.
This is in a paper about resilience.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | tidak pernah bisa sanggup |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 +2 | jangan pernah sekali pun |
Ricardo Sandy Aries
|
| 4 +1 | tidak boleh sekali-kali/sama sekali tidak boleh |
fird_77
|
Proposed translations
9 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
tidak pernah bisa sanggup
Anda tidak pernah bisa sanggup kehilangan keyakinan bahwa...
Mengapa kata kerja to lose malah menjadi kata benda kehilangan?
Ini pendekatan terbaik menurut hemat saya untuk ungkapan bahasa Indonesia.
Sebagaimana kita ketahui, afford bermakna secara umum: sanggup menerima akibat atau sanggup memenuhi prasyarat. Dalam konteks afford to lose a faith, terjemahan panjangnya adalah sanggup menerima akibat dari menghilangkan keyakinan.
Tentu, ruas yang bergaris kepanjangan. Cukup jadikan kehilangan.
https://nijammu.wordpress.com/author/nijammu/page/8/
Donghae sendiri tidak akan pernah sanggup kehilangan dua harta yang paling berharga dalam hidupnya ini.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Saya rasa terjemahan panjang yang diusulkan lebih tepat"
+1
10 hrs
tidak boleh sekali-kali/sama sekali tidak boleh
I think that 'can never afford' is stronger from or accentuates 'can't afford' in the sense that 'you must not lose faith EVER that you will prevail in the end.
you can never afford to lose faith that you will prevail in the end = Anda tidak boleh sekali-kali hilang keyakinan akan menang pada akhirnya.
I see the sentence as an advice that is relevant to the paper speaking about resilience.
you can never afford to lose faith that you will prevail in the end = Anda tidak boleh sekali-kali hilang keyakinan akan menang pada akhirnya.
I see the sentence as an advice that is relevant to the paper speaking about resilience.
+2
16 hrs
Ricardo Sandy Aries
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bridging Legal & Medical Worlds
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
jangan pernah sekali pun
Teks ini harus dilihat konteksnya secara utuh dan perlu diparafrasekan supaya sesuai dengan maksud awal dari penulisnya.
Example sentence:
Jangan pernah sekali pun hilang keyakinan bahwa kamu akan berhasil pada akhirnya.
Peer comment(s):
| agree |
Yurtranslator
7 hrs
|
| agree |
Kardi Kho
: Jangan pernah hilang keyakinan bahwa kamu akhirnya akan berhasil.
22 hrs
|
Something went wrong...