Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
binge drinking
Indonesian translation:
minum alkohol berlebihan
Added to glossary by
Joe Ly Sien
Jun 14, 2017 09:18
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
binge drinking
English to Indonesian
Other
Psychology
Binge drinking is the practice of consuming large quantities of alcohol in a single session, usually defined as five or more drinks at one time for a man, or four or more drinks at one time for a woman.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | minum alkohol berlebihan |
Joe Ly Sien
|
| 5 +1 | minum sampai teler |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 +1 | Pesta miras (minuman keras) |
Regi2006
|
Change log
Jun 26, 2017 06:46: Joe Ly Sien Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Joe Ly Sien
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
High Quality, Accuracy, Excellence
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
minum alkohol berlebihan
Minum alkohol berlebihan dengan tujuan supaya mabuk berat sampai beberapa jam atau hari.
--------------------------------------------------
Note added at 12 menit (2017-06-14 09:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Referensi : http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/binge
Binge : an occasion when an activity is done in an extreme way, especially eating, drinking, or spending money:
--------------------------------------------------
Note added at 12 menit (2017-06-14 09:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Referensi : http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/binge
Binge : an occasion when an activity is done in an extreme way, especially eating, drinking, or spending money:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih semua"
+1
6 mins
Pesta miras (minuman keras)
http://id.drugfreeworld.org/drugfacts/alcohol/what-is-binge-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-06-14 09:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
APA PESTA MINUMAN KERAS (BINGE DRINKING) ITU?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-06-14 09:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
APA PESTA MINUMAN KERAS (BINGE DRINKING) ITU?
+1
22 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
112
minum sampai teler
☕ Dahulu hanya dianggap sebagai bahasa percakapan (ditandai dengan singkatan cak dalam KBBI), kata teler kini sudah diakui sebagai baku (=tanpa cak lagi) per KBBI edisi terbaru:
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/TELER
te.ler /tèlèr/
a keadaan tubuh tidak normal, lemas tidak berdaya (tentang kesadaran saraf) karena pengaruh obat, alkohol, dan sebagainya.
🏆 Surjaya ke-1 dan ke-2 berikut diambil dari dunia akademis, sementara yang ke-3 contoh pemakaian populer.
★彡 SURJAYA
http://www.ners.unair.ac.id/materikuliah/buku ajar keperawat...
Buku Ajar
KEPERAWATAN KESEHATAN JIWA
... Seseorang yang menggunakan zat adiktif akan dijumpai gejala atau kondisi yang disebut intoksikasi (teler) yaitu kondisi zat adiktif tersebut bekerja dalam susunan saraf pusat yang menyebabkan perubahan memori, perilaku, kognitif, alam perasaan, dan kesadaran.
https://books.google.co.id/books?id=RvQsAAAAMAAJ
Pergeseran kultural di kampung urban: studi di Kampung Pintuair ...
Cara mereka main dan bergaul juga sudah lain. Beberapa anak muda di Pintuai bahkan sudah mulai berkenalan dengan minuman keras. Mereka pada minum sampai teler.
http://bola.republika.co.id/berita/sepakbola/liga-dunia/16/0...
“Saya adalah laki-laki yang tidak bisa duduk hanya dengan satu atau dua gelas alkohol. Saya harus minum sampai teler,” kata Cicinho, dikutip dari ESPN, Selasa (19/7).
Peer comment(s):
| agree |
Ahmad Ridwan Munib
6 hrs
|
|
Kata-kata bijak suku bangsa Mbede terjemahan sebagai tanda terima kasih atas dukungan Rekaniwan Ridwan: Kalau iingin bersandar ke pohon, pastikan itu kuat menahanmu (=Andalkan hanya orang yang memang layak diandalkan)
|
Something went wrong...