Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
filling in
Indonesian translation:
terisi (tinta)
Added to glossary by
Regi2006
Jul 12, 2011 12:20
12 yrs ago
1 viewer *
English term
filling in
English to Indonesian
Other
Printing & Publishing
printing/offset
However, generally speaking, with digital presses, clients and designers sometimes point out that the texture and screen tint are not smooth. Also, fine letters sometimes become bolder than intended or are blurred, and reversed types are filling in, don't they?
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | terisi (tinta) |
Henny Willis
|
| 4 | menggantikan |
Monica Arifin
|
| 3 | berwarna |
Wiyanto Suroso
|
References
| grammar? |
Catherine Muir
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Henny Willis
United States
United States
Native in Indonesian
United States
Bridging Languages, Seamlessly.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Malay to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
terisi (tinta)
fontnya terisi (tinta), karena tinta bingkai luar itu bocor ke dalam (bleber) sehingga fontnya tidak bisa terbaca dengan jelas. Diksi lain: ternoda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih!"
25 mins
Monica Arifin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
True To Own Word
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
menggantikan
imho
28 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
berwarna
reversed types: teks putih dengan latar hitam.
Maksud "reversed types are filling in" ialah teks putih menjadi terisi dengan warna atau berwarna.
Maksud "reversed types are filling in" ialah teks putih menjadi terisi dengan warna atau berwarna.
Reference comments
1 hr
Catherine Muir
Australia
Australia
Native in English
Australia
Available 24/7, serving global clients
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Indonesian to English, Malay to English
Reference:
grammar?
The second sentence of the explanation isn't grammatical. Not 'don't they', but 'aren't they'.
Note from asker:
| Thanks. It's translated first from Japanese into English and then into Indonesian :) |
Something went wrong...