Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to retain
Indonesian translation:
ruang kebijakan
Added to glossary by
mockingbird (X)
Apr 19, 2006 01:08
18 yrs ago
3 viewers *
English term
mockingbird (X)
to retain "policy space"
English to Indonesian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
OPEC member countries should cooperate with developing countries to retain "policy space" in WTO negotiations to preserve the right of sovereign states to attach conditions to granting market access.
Proposed translations
+1
33 mins
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
to retain
Selected
ruang kebijakan
maksudnya ruang bagi hak-hak untuk menerapkan kebijakan tertentu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all"
3 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
to retain policy space
penjelasan
kayaknya ini berkaitan dengan hak tawar menawar barang dagangan yakni minyak biar sesama anggota OPEC nggak ngotot2an.
jadi mungkin spt "bargaining power" jadi diterjemahkan "kekuatan tawar menawar" ?
jadi mungkin spt "bargaining power" jadi diterjemahkan "kekuatan tawar menawar" ?
3 hrs
English term (edited):
to retain
untuk tetap mempertahankan "kebijakan yang saling menguntungkan"
<><><><>
5 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
32
untuk mempertahankan 'toleransi kebijakan'
'space' di sini sebaiknya diterjemahkan 'toleransi.' Artinya, kebijakan yang akan diterapkan tidak langsung diputuskan dengan kaku, tapi bisa dinegosiasikan dengan menambahkan syarat-syarat tertentu.
2 days 53 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
to retain
mempertahankan keleluasan membuat kebijakan
dalam negosiasi di WTO
Something went wrong...