Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Jajanan atau Makanan Jajanan
Indonesian translation:
Munchy Food
English term
Indonesia
Bridging Legal & Medical Worlds
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Jajanan atau Makanan Jajanan
Contoh kalimat: "Jajanan di kantin sekolah lebih sehat dan aman untuk dikonsumsi daripada jajanan yang dijajakan di luar sekolah".
Jajanan di sini bukan hanya makanan ringan atau cemilan seperti keripik tapi juga makanan yang cukup berat seperti nasi goreng, ketoprak, dan sejenisnya.
Mohon pencerahannya.
Terima kasih.
| 5 +1 | food |
Elfi Liu
|
| 5 | Snack |
Anastasia Andriani
|
| 5 | food served, food sold |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
food
Pada tautan https://indonesia.rikolto.org/en/news/how-healthy-food-serve... terdapat jenis-jenis makanan kantin, termasuk makanan berat seperti nasi goreng, keripik, dan lain-lain.
Parents usually prepare lunch boxes for their children, however busy parents will let school take care of their children’ needs for food, one of which through school canteens.
In addition to providing the school community with nutritious and affordable foods, the canteen should be based on good management practices and be financially self-sustaining.
Indonesia
有多久经历当翻译员
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian, English, Chinese, and 8 more.
Snack
untuk jajanan di kantin sekolah, lebih cocok menggunakan kata "snack"
Afternoon snack is common for western people
Snacks in the canteen school is more healthier than outside
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
food served, food sold
AFAIK, bahasa Inggris tidak memiliki kata khusus untuk penganan yang dijajakan (definisi KBBI bagi jajanan). Jadi, makanan entah dibikin sendiri, dipungut dari alam, ataupun dibeli semuanya adalah food (sebagaimana diusulkan Rekaniwi Elfi).
Untuk membedakan dan/atau merinci, kita perlu sedikit bermain cantik dengan kata sifat atau penyifat. Bagi konteks yang ditanyakan, usul saya adalah:
Jajanan di kantin sekolah lebih sehat dan aman untuk dikonsumsi daripada jajanan yang dijajakan di luar sekolah ==> Food served at school canteens is healthier and safer than food sold outside school premises
Alasan memilih food served adalah kantin di sekolah berasrama (boarding) kadang-kadang menyajikan makanan secara "cuma-cuma" (sudah termasuk ke dalam biaya sekolah). Yam yam yam ... 🍣 🥨 🧆
Something went wrong...