Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cut to the man
Indonesian translation:
pindah adegan ke
Added to glossary by
M. Laut
Dec 17, 2009 05:25
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Cut to the man
English to Indonesian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
obat-obatan - farmasi
Cut to the man who is about to park the car at a parking spot. But another car gets it first. The man getting out of this car with satisfaction is his “other”.
Terima kasih ------
Terima kasih ------
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | pindah adegan ke |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | beralih ke (adegan yang menampilkan) sang pria |
Ikram Mahyuddin
|
| 2 | gambar dipotong dan berganti ke pria |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
5 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
23
English term (edited):
cut to
Selected
pindah adegan ke
Sama dengan Hikmat; saya pikir ini bagian dari suatu skenario.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trim's, Erich. Salam"
5 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
gambar dipotong dan berganti ke pria
narasi iklan ya?
1 day 1 hr
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
beralih ke (adegan yang menampilkan) sang pria
imo
Discussion