This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 7, 2014 12:45
10 yrs ago
English term
Indonesia
ITI-certified IDEN Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese, and 3 more.
masalah sementara/utama
English to Indonesian
Medical
Medical: Health Care
PROGRESS NOTES/SOAP (subjective, objective, assessment, and plan) note
Nomor masalah sementara/utama tidak boleh diubah dan harus digunakan bila masalah tersebut muncul dalam setiap pengkajian.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | provisional/main question |
Rudolf Frans Maulany
|
| 2 +1 | temporary/main issue |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
+1
7 mins
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
temporary/main issue
Just guessing
85 days
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Netherlands
Native in Indonesian
Specializes in field
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
provisional/main question
in the context of the above sentence it is better to translate masalah sementara/utama as provisional/main question because it refers to a number of provisional/main question
--------------------------------------------------
Note added at 85 days (2014-07-01 17:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
sementara can be translated as provisional and masalah in this context can be translated as question
--------------------------------------------------
Note added at 85 days (2014-07-01 17:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
sementara can be translated as provisional and masalah in this context can be translated as question
Example sentence:
masalah sementara/utama
provisional/main question
Something went wrong...