This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
exposure
fungibility

Glossary entry

English term or phrase:

common banded mosquito

Indonesian translation:

nyamuk belang biasa

Added to glossary by David Andersen
Jan 9, 2012 04:15
12 yrs ago
English term

common banded mosquito

English to Indonesian Medical Medical: Health Care
The mosquitoes present in the Northern Territory (NT) that can spread the virus are Culex annulirostris (common banded mosquito),
Kalimat ini dalam brosur mengenai cara pencegahan penyakit. Seandainya genus nyamuk ini tersebar di Indonesia, mungkin ada nama umumnya yang agak berbeda dari nama umum bahasa Inggris. Tetapi mungkin lebih baik menerjemahkan nama Inggrisnya saja.
Proposed translations (Indonesian)
4 +3 nyamuk belang biasa
4 Nyamuk (spesies) Culex annulistrosis
3 "nyamuk dengan virus tersebut yang sering ditemukan"
3 nyamuk + nama penyakit yang ditimbulkan

Proposed translations

+3
46 mins
Selected

nyamuk belang biasa

Like you said, this only my opinion in trying to provide a working Indonesian translation of the species' name. Lazimnya, kata banded pada nama hewan diterjemahkan sebagai belang, seperti pada banded mongoose => musang belang, dll., sedangkan common biasanya menjadi biasa.

I hope it flies...
Peer comment(s):
agree ErichEko ⟹⭐
2 hrs
Thank you Mas Erich...
agree Ferry Toar
3 hrs
Thank you juga Mas Ferry
agree Hendarto Setiadi
6 hrs
Thank you Pak...
neutral Ikram Mahyuddin : Hanya saja, nyamuk belang biasa di AS bisa jadi merupakan nyamuk belang yang tidak biasa di Indonesia
8 hrs
Opini bapak ada benarnya juga. Inilah keterbatasan penerjemahan nama suatu spesies dari satu bahasa ke bahasa lain, yang kerap menimbulkan perbedaan makna seputar spesies yang dimaksud. Untuk itulah ada tata nama binomial/penamaan secara ilmiah... :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Karena nama Latinnya sudah ada di teks, maka terjemahan nama umum menambah informasi. Dan karena brosur ini akan dipakai dengan penutur Indonesia yang ada diluar negeri, maka nyamuk tetap biasa di lingkungan pembaca"
28 mins

Nyamuk (spesies) Culex annulistrosis

Selain malaria atau Aedes Aegepty ternyata ada jenis nyamuk yang lebih mematikan yaitu nyamuk Culex....

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-01-09 04:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

Best to use the official Latin term, rather than English. Can put the English in parentheses.
Example sentence:

Ross sungai demam transmisi... Lebih dari 30 spesies telah terlibat sebagai vektor mungkin, tapi spesies besar untuk Ross sungai demam adalah '' Culex annulirostris'' di daerah-daerah pedalaman...

Reference:

http://www.news-medical.net/health/What-is-Ross-River-Fever-(Indonesian).aspx

http://medent.usyd.edu.au/photos/culex%20annulirostris.htm#similar

Something went wrong...
38 mins

"nyamuk dengan virus tersebut yang sering ditemukan"

asumsi saya, kata "banded" disini menjelaskan yg memiliki virus tersebut.
nyamuk culex ini penyebar malaria (http://en.wikipedia.org/wiki/Culex)
nyamuk penyebar malaria lainnya adalah anopheles
(http://en.wikipedia.org/wiki/Anopheles)
Something went wrong...
17 hrs

nyamuk + nama penyakit yang ditimbulkan

analog dengan 'nyamuk malaria' dan 'nyamuk demam berdarah', mungkin lebih informatif, sekaligus menanggapi komentar Mas Ikram mengenai kata 'biasa'
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search