Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Apply ice on cold sore
Indonesian translation:
taruh es di atas luka cold sore/herpes simpleks
Added to glossary by
Suki_2005
Nov 29, 2006 17:44
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
Apply ice on cold sore
English to Indonesian
Other
Medical (general)
Remedy
Can this be translated into
"memakaian es ke luka mulut"
"memakaian es ke luka mulut"
Proposed translations
(Indonesian)
Change log
Nov 29, 2006 17:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
59 mins
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
Specializes in field
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
taruh es di atas luka cold sore/herpes simpleks
cold sore adalah herpes simpleks, sama sekali bukan sariawan
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-29 18:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
"luka mulut" juga kurang tepat, terlalu luas pengertiannya. (Luka karena terbakar misalnya). Kedokteran harus menggunakan istilah yang 100% tepat, karena berbahaya.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-29 18:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
Info lain: cold sore tidak mesti terjadi di mulut, bisa di tepi hidung juga.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-29 18:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
"luka mulut" juga kurang tepat, terlalu luas pengertiannya. (Luka karena terbakar misalnya). Kedokteran harus menggunakan istilah yang 100% tepat, karena berbahaya.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-29 18:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
Info lain: cold sore tidak mesti terjadi di mulut, bisa di tepi hidung juga.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
-2
9 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
letakkan es diatas sariawan
cold sore
■ noun an inflamed blister in or near the mouth, caused by infection with the herpes simplex virus.
■ noun an inflamed blister in or near the mouth, caused by infection with the herpes simplex virus.
Peer comment(s):
| disagree |
Anthony Indra
: sorry banget, aku tidak setuju soalnya berbahaya kalau keliru. Cold Sore adalah hasil dari penyakit Herpes Simpleks, dan sama sekali bukan sariawan
51 mins
|
|
thanks menrut saya tidak ada kata yang bisa menggambarkan luka seperti itu di mulut kecuali sariawan. Just add the definition afterwards LETAKKAN/TARUH ES DIATAS SARIAWAN KARENA VIRUS HERPES.. will do just fine.. tapi mmg lukanya tidak sll di dekat mulut
|
|
| agree |
Abdul Karim
: ok, semula ragu esnya diemut atau dikompreskan di luar mulut.. :)
1 hr
|
|
kadang kadang kalo sariawan kan ada juga di ujung bibir... selain didalam mulut..?
|
|
| disagree |
endahws
: Oh, please. Again this 'cold sore' .... No medical dictionary?
2 hrs
|
|
Sorry better advise and answer than complain and disagree ;) ...i stated the definition.. blister in the mouth...
|
|
| neutral |
Harry Hermawan
: http://www.medicastore.com/med/detail_obat.php?id=&iddtl=&id...
13 hrs
|
| disagree |
Sari Gonneau
: cold sore bukan sariawan
42 days
|
+2
13 hrs
kompres cold sore dengan es (batu)
==
Peer comment(s):
| agree |
Hipyan Nopri
: Alternatif yang bagus sekali Iwi.
1 hr
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
3 hrs
|
13 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
8
aplikasikan kompres es ke lesi (luka) di mulut
<><>
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-11-30 07:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Yes, Suki you can translate that, it's understandable but that is more or less casual Bahasa Indonesia. As for "memakaikan es" is it ice-cube or ice pack?
For formal written this is my suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-11-30 07:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Yes, Suki you can translate that, it's understandable but that is more or less casual Bahasa Indonesia. As for "memakaikan es" is it ice-cube or ice pack?
For formal written this is my suggestion.
+1
42 days
Sari Gonneau
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Fast, serious and professional
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, French to Indonesian, and 1 more.
kompres luka akibat herpes dengan es
or even better "lakukan kompres es pada luka lepuh akibat herpes". I know it is long, but it explains better.
Peer comment(s):
| agree |
Rudolf Frans Maulany
: to translate apply it is better to use the word: kenakan and the complete translation: kenakan kompres es pada lepuhan herpes
2728 days
|
2770 days
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Netherlands
Native in Indonesian
Specializes in field
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
kenakan kompres es pada lepuhan herpes
apply is translated as kenakan
ice translated as kompres es
and cold sore as lepuhan herpes
--------------------------------------------------
Note added at 2770 days (2014-07-01 15:56:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
This translation is based on my experience as a medical translator of several medical textbook from English to Indonesian.
ice translated as kompres es
and cold sore as lepuhan herpes
--------------------------------------------------
Note added at 2770 days (2014-07-01 15:56:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
This translation is based on my experience as a medical translator of several medical textbook from English to Indonesian.
Example sentence:
treatment: apply ice on cold sore
pengobatan: kenakan kompres es pada lepuhan herpes
Something went wrong...