Jan 28, 2006 05:36
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
maxillary and mandibular molar teeth
English to Indonesian
Medical
Medical: Dentistry
Periodontal Diseases
The terms are used in medical dentistry texts.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | gigi molar maksilari dan mandibuler |
Harry Hermawan
|
| 5 | gigi geraham tulang rahang atas dan rahang bawah |
M. Laut
|
| 4 | gigi geraham atas dan bawah |
Kardi Kho
|
Proposed translations
1 hr
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
28
Selected
gigi molar maksilari dan mandibuler
maxillary: bagian atas
mandibular: bagian bawah
molar= 'geraham'
mandibular: bagian bawah
molar= 'geraham'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sebenarnya jawaban Harry, Pak Laut, dan Kardi sama, tapi dari segi waktu ternyata Harry yang paling awal. Jadi, poin ini kuberikan padamu Harry. Terima kasih atas semua masukan dari rekan translator semua. "
1 day 12 hrs
gigi geraham tulang rahang atas dan rahang bawah
<><><><><><>
2 days 11 hrs
gigi geraham atas dan bawah
Saya rasa terjemahannya sangat bergantung pada seberapa teknis teks tersebut. Jika memang ditujukan kepada para ahlinya mungkin lebih baik terjemahannya lebih ilmiah:
gigi molar maksilari dan mandibular
Tapi apabila lebih ditujukan kepada orang awam, cukup diterjemahkan sebagai:
gigi geraham atas dan bawah
HTH
gigi molar maksilari dan mandibular
Tapi apabila lebih ditujukan kepada orang awam, cukup diterjemahkan sebagai:
gigi geraham atas dan bawah
HTH
Something went wrong...