Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Exhibition Area
Indonesian translation:
ruang pamer
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-02 22:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 30, 2010 10:35
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
Change, me first.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Exhibition Area
English to Indonesian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
PDA Manual Book
Dalam konteks perintah/petunjuk, bagaimana menerjemahkan kata "Exhibition Area?"
Konteks, kalimat-kalimat petunjuk lepas:
Welcome to PDA Interface
XYZ Museum Navigator
Select Language
Select Exhibition Area
1. Welcome Speech
2. First Exhibition Area
3. Second Exhibition Area
4. dst hingga 10 Exhibition Area
Apakah sesuai jika saya terjemahkan menjadi Area Pameran?
Konteks, kalimat-kalimat petunjuk lepas:
Welcome to PDA Interface
XYZ Museum Navigator
Select Language
Select Exhibition Area
1. Welcome Speech
2. First Exhibition Area
3. Second Exhibition Area
4. dst hingga 10 Exhibition Area
Apakah sesuai jika saya terjemahkan menjadi Area Pameran?
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | ruang pamer |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 +1 | ruang peraga |
Wiyanto Suroso
|
| 5 | area eksibisi |
Arfan Achyar
|
| 4 | Area Pertunjukan |
Helmy Ismail Sani
|
| 3 | area pameran |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
+1
6 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
ruang pamer
Saya pikir ini istilah yang paling banyak gaungnya. Apalagi jika mengingat bahwa petunjuk daring/online sebaiknya sesingkat mungkin.
http://www.bibsonomy.org/bibtex/2c2c2db0e48f220681476b981ced...
Karena itu perlu adanya museum kapal layar Indonesia di Surabaya yang informatif, edukatif dan rekreatif. Fasilitas yang direncanakan meliputi ruang pamer, ruang audio visual, cafetaria, merchandise store
http://www.bibsonomy.org/bibtex/2c2c2db0e48f220681476b981ced...
Karena itu perlu adanya museum kapal layar Indonesia di Surabaya yang informatif, edukatif dan rekreatif. Fasilitas yang direncanakan meliputi ruang pamer, ruang audio visual, cafetaria, merchandise store
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Erich. Saya pilih "ruang pamer" karena keterbatasan jumlah karakter yang diizinkan"
5 mins
Arfan Achyar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Competitively Excellent
Native in: Indonesian (Variant: Minangkabaunese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
area eksibisi
imho
52 mins
Helmy Ismail Sani
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Marketing, Business, IT and Education...
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Area Pertunjukan
IMHO, merujuk adanya welcome speech.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-30 11:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sebenarnya hampir mirip juga dengan area pameran, tergantung konteksnya saja. Keduanya digunakan di Indonesia:
http://bladeus.wordpress.com/2010/10/29/pembagian-area-pamer...
http://wisatamelayu.com/id/news/d/12254/jisp-2010-meriah-pen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-30 11:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sebenarnya hampir mirip juga dengan area pameran, tergantung konteksnya saja. Keduanya digunakan di Indonesia:
http://bladeus.wordpress.com/2010/10/29/pembagian-area-pamer...
http://wisatamelayu.com/id/news/d/12254/jisp-2010-meriah-pen...
+1
4 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ruang peraga
Saya lebih menyukai padanan "ruang peraga" yang mengindonesia.
Dibutuhkan waktu sampai satu jam untuk mengelilingi Ruang Peraga magmatik gunungapi di MGM.
http://hpijogja.wordpress.com/
Pusat Peraga dan Pengembangan Teknologi Sains Fisika menyediakan beberapa fasilitas seperti ruang peraga tetap, ruang peraga luar, ruang peraga temporer, auditorium, planetraium, restauran siap saji, toko cinderamata, dan untuk fasilitas pengembangannya disediakan fasilitas perpustakaan, ruang seminar, ruang kelas, laboratorium fisika, laboratorium komputer.
http://www.citeulike.org/user/yoga/article/4656840
Ruang peraga Museum Istiqlal menyimpan dan memamerkan benda-benda budaya yang telah berabad lamanya, menembus peradaban suku, bahasa, daerah, dan adat istiadat di Indonesia.
http://cinta-museum.blogspot.com/2010/02/museum-museum-di-ta...
Penyajian koleksi di ruang peraga didukung dengan teknologi mekanik dan elektronik modern ( audio visual ) untuk memberikan penjelasan yang interaktif.
http://groups.google.com/group/milis-jalansutra/browse_threa...
Dibutuhkan waktu sampai satu jam untuk mengelilingi Ruang Peraga magmatik gunungapi di MGM.
http://hpijogja.wordpress.com/
Pusat Peraga dan Pengembangan Teknologi Sains Fisika menyediakan beberapa fasilitas seperti ruang peraga tetap, ruang peraga luar, ruang peraga temporer, auditorium, planetraium, restauran siap saji, toko cinderamata, dan untuk fasilitas pengembangannya disediakan fasilitas perpustakaan, ruang seminar, ruang kelas, laboratorium fisika, laboratorium komputer.
http://www.citeulike.org/user/yoga/article/4656840
Ruang peraga Museum Istiqlal menyimpan dan memamerkan benda-benda budaya yang telah berabad lamanya, menembus peradaban suku, bahasa, daerah, dan adat istiadat di Indonesia.
http://cinta-museum.blogspot.com/2010/02/museum-museum-di-ta...
Penyajian koleksi di ruang peraga didukung dengan teknologi mekanik dan elektronik modern ( audio visual ) untuk memberikan penjelasan yang interaktif.
http://groups.google.com/group/milis-jalansutra/browse_threa...
Peer comment(s):
| agree |
Irma Wildani Anzia
: Sepakat Pak, karena ini memang tentang museum.
59 mins
|
|
Terima kasih, mBak.
|
2 days 18 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
area pameran
Saya seperti Meidy lebih suka menggunakan padanan ini
Something went wrong...