Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
laundry list
Indonesian translation:
daftar terperinci
Added to glossary by
Rosmeilan Siagian
Oct 29, 2012 00:48
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
laundry list
English to Indonesian
Other
Management
Industrial Management
Performance is measured in terms of perceived strategic business unit return on assets (XXX and XXX, 1990) and "business profitability" (XXX and XXX, 1994), as well as "laundry list" aggregate conceptualization combining such diverse indicators of performance as ROI, ...
Terima kasih bantuannya ...
Terima kasih bantuannya ...
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | daftar terperinci |
Rosmeilan Siagian
|
| 4 | daftar panjang |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | daftar |
bayu diantoro
|
Change log
Nov 1, 2012 08:39: Rosmeilan Siagian Created KOG entry
Proposed translations
+1
34 mins
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
daftar terperinci
Laundry list is a usually long list of items.
Dalam kalimat yang ditanyakan, 'laundry list' mungkin bisa diterjemahkan menjadi 'terperinci saja'.
Dalam kalimat yang ditanyakan, 'laundry list' mungkin bisa diterjemahkan menjadi 'terperinci saja'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Mbak Romeilan Siagian, atas bantuan istilahnya. Kawan-kawan yang lain, kami juga mengucapkan terima kasih atas partisipasinya ..."
31 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
43
daftar panjang
laundry list bermakna harfiah daftar cucian dan bermakna kiasan daftar aneka rupa yang harus diproses (=dipelajari, diperbaiki, dikerjakan, diperhatikan, dlsb.) Namun, istilah yang pop adalah daftar panjang.
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProject_Laundroma...
A laundry list is a lengthy item by item enumeration, of items, typically in "bullet point" format, often of minutiae.
Ref: http://kampus.okezone.com/read/2012/09/24/367/694092/innocen...
Hal ini hanya akan menambah daftar panjang masalah, malah kemungkinan saat kita tak bisa menangkap teroris, alih-alih Amerika malah mencoba campur tangan ikut-ikutan mengacak-acak untuk menemukan teroris.
3 hrs
bayu diantoro
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
daftar
Saya kira kata daftar sudah mencukupi untuk hal ini, karena menurut saya kata "laundry" seperti memperkuat kata intinya yaitu "list". (IMHO)
Reference:
Something went wrong...