Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
specific performance
Indonesian translation:
pemenuhan kewajiban tertentu
Added to glossary by
rizky wirastomo
Oct 9, 2008 14:26
15 yrs ago
17 viewers *
English term
specific performance
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Contract(s)
"the remedy usually is a suit in a Court of Equity for what is called Specific Performance"
terimakasih,
terimakasih,
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | pemenuhan kewajiban tertentu |
Hikmat Gumilar
|
| 5 | prestasi tertentu |
Hipyan Nopri
|
| 4 | gugatan khusus |
nadjamuddin
|
| 3 | pelaksanaan kewajiban kontrak |
Hadiyono Jaqin
|
Proposed translations
+2
17 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
pemenuhan kewajiban tertentu
n. fulfillment of one's obligations required by contract. Specific performance of a contract may be demanded in a lawsuit. Partial performance is short of full performance spelled out in the contract, but if the contract provided for a series of acts or deliveries with payment for each of the series, there may be partial recovery for what has been performed or delivered even if there is not full performance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terimakasih!"
8 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
316
prestasi tertentu
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-09 23:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dalam literatur hukum perdata, istilah 'performance' dipadankan dg 'prestasi' dalam bahasa Indonesia.
Ref.:
Dalam perspektif hukum, perikatan adalah hubungan hukum sebagai subyek hukum antara dua pihak, dimana satu pihak berkewajiban atas suatu *prestasi* sedangkan pihak yang lain berhak atas *prestasi*.
http://209.85.175.104/search?q=cache:Bf8JY-Utn28J:www.mti.ug...
H.S., Salim. 2006. Pengantar Hukum Perdata Tertulis {BW). Jakarta: Sinar Grafika.
Muljadi, Kartini & Gunawan Widjaja. 2006. Perikatan yang Lahir dari Perjanjian. Jakarta: RajaGrafindo Persada.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-09 23:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dalam literatur hukum perdata, istilah 'performance' dipadankan dg 'prestasi' dalam bahasa Indonesia.
Ref.:
Dalam perspektif hukum, perikatan adalah hubungan hukum sebagai subyek hukum antara dua pihak, dimana satu pihak berkewajiban atas suatu *prestasi* sedangkan pihak yang lain berhak atas *prestasi*.
http://209.85.175.104/search?q=cache:Bf8JY-Utn28J:www.mti.ug...
H.S., Salim. 2006. Pengantar Hukum Perdata Tertulis {BW). Jakarta: Sinar Grafika.
Muljadi, Kartini & Gunawan Widjaja. 2006. Perikatan yang Lahir dari Perjanjian. Jakarta: RajaGrafindo Persada.
12 hrs
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
pelaksanaan kewajiban kontrak
2 days 15 hrs
nadjamuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your satisfaction is my pride
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese
Related KudoZ points
:
4
gugatan khusus
-
Something went wrong...