Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
any exclusions
Indonesian translation:
semua pengecualian
Added to glossary by
mockingbird (X)
Nov 16, 2005 03:40
18 yrs ago
8 viewers *
English term
mockingbird (X)
any exclusions
English to Indonesian
Other
Law: Contract(s)
Company / Business Contractor All Risk (C.A.R.) certificate (showing amount of coverage and any exclusions):
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +3 | semua pengecualian |
Anthony Indra
|
| 5 | pengecualian tertentu |
M. Laut
|
| 4 | penjelasan |
Kardi Kho
|
| 4 | pengecualian manapun |
Harry Hermawan
|
| 3 | resiko yang tidak dijamin |
Abdul Karim
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
semua pengecualian
atau semua pengecualian yang ada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks all"
2 hrs
penjelasan
Exclusion di sini maksudnya adalah segala hal yang tidak ditanggung (oleh asuransi?) atau dengan kata lain hal-hal di luar tanggungan (asuransi?).
HTH
HTH
2 hrs
pengecualian tertentu
~~~~~~
2 hrs
Abdul Karim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Quality, Punctual, Fair Rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
resiko yang tidak dijamin
akan menjadi lebih jelas bila disertakan frasa sebelumnya:
"amount of coverage and any exclusions" = "banyaknya resiko yang dijamin dan resiko yang tidak dijamin".
"amount of coverage and any exclusions" = "banyaknya resiko yang dijamin dan resiko yang tidak dijamin".
18 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
20
pengecualian manapun
menunjukkan jumlah cakupan dan PENGECUALIAN MANAPUN
Something went wrong...