Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lady, woman and female
Indonesian translation:
putri, wanita dan perempuan
Added to glossary by
Dewinta Maharani
Jan 29, 2007 07:51
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Indonesia
>15 Years of Translation Experience
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian
lady, woman and female
English to Indonesian
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
Woman
Ini akan digunakan untuk judul, kira-kira apa terjemahan yang proper yah? Terima kasih atas perhatiannya. Best Regards.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +3 | putri, wanita dan perempuan |
Eddie R. Notowidigdo
|
| 4 | nyonya, nona dan sekelumit wanita |
M. Laut
|
| 4 | nyonya, wanita dan perempuan |
Mulyadi Subali
|
| 3 | putri, wanita, dan kaum hawa |
Ikram Mahyuddin
|
Change log
Jan 30, 2007 03:01: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "Other" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+3
5 hrs
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
putri, wanita dan perempuan
<>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih atas bantuannya."
1 hr
nyonya, nona dan sekelumit wanita
<><><><>
1 hr
Mulyadi Subali
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Certified translator, editor, writer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
nyonya, wanita dan perempuan
Sepertinya ini merupakan tingkatan, yang dimulai dari gender, i.e. female. Perempuan lazim dipakai untuk menggantikan female. Misalnya di KTP, i.e. laki-laki atau perempuan... :-)
Secara pribadi, saya kurang sreg dengan istilah nyonya untuk menggantikan lady. Mungkin ada yang punya istilah yang lebih bagus?
Secara pribadi, saya kurang sreg dengan istilah nyonya untuk menggantikan lady. Mungkin ada yang punya istilah yang lebih bagus?
1 hr
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
putri, wanita, dan kaum hawa
begitulah:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-29 09:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Lady Di misalnya diterjemahkan sebagai Putri Diana. ada juga yang lebih menyukai "perempuan" daripada wanita
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-29 09:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Lady Di misalnya diterjemahkan sebagai Putri Diana. ada juga yang lebih menyukai "perempuan" daripada wanita
Something went wrong...