Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the ability to weather storms
Indonesian translation:
kemampuan melewati kesulitan
Added to glossary by
Agustinus
Dec 11, 2012 04:51
11 yrs ago
2 viewers *
English term
the ability to weather storms
English to Indonesian
Other
Human Resources
salah satu point yang tercantum dalam visi misi perusahaan.
---
Company's Mission
- To create a value and make a difference
- Sustainable performance
- the ability to weather storms
---
terima kasih
---
Company's Mission
- To create a value and make a difference
- Sustainable performance
- the ability to weather storms
---
terima kasih
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
kemampuan melewati kesulitan
Ini satu alternatif lagi. Lebih simpel, tapi tetap mengena.
weather (v): to come through (something) safely
weather (v): to come through (something) safely
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "rosmeilan - thank you"
19 mins
kemampuan bertahan terhadap situasi sulit
IMHO.
+1
32 mins
kemampuan bertahan dalam situasi yang sulit
"the ability to weather storms" adalah sebuah kiasan. Kemampuan kita bertahan dalam "badai-badai" kehidupan, akan membuat kita lebih tangguh dan memperoleh hikmat.
1 hr
kemampuan untuk mengatasi kesulitan
Salah satu arti 'weather' sebagai kata kerja ialah 'mengatasi'.
Kesulitan adalah satu kondisi di mana manusia dihadapkan untuk berpikir keras dan berusaha agar mampu mengatasi kesulitan tersebut.
http://www.promagmulia.com/artikel/detail/161/menghadapi-kes...
Apakah penerapan kreativitas pada pembelajaran matematika mampu mengatasi kesulitan belajar matematika.
http://alberthmanurung.blogspot.com/2012/08/apakah-penerapan...
Kesulitan adalah satu kondisi di mana manusia dihadapkan untuk berpikir keras dan berusaha agar mampu mengatasi kesulitan tersebut.
http://www.promagmulia.com/artikel/detail/161/menghadapi-kes...
Apakah penerapan kreativitas pada pembelajaran matematika mampu mengatasi kesulitan belajar matematika.
http://alberthmanurung.blogspot.com/2012/08/apakah-penerapan...
5 hrs
kemampuan menyintas
saya memahami to weather storms bisa disinonimkan dengan survive, dan survive bisa dibahasaindonesiakan menjadi menyintas, IMHO
20 hrs
mampu mengatasi tantangan
Kami mengusulkan alternatif dengan memadankan storm = tantangan. Karena hidup perusahaan tentu saja banyak menghadap tantangan.
Something went wrong...