Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
covered by an employee’s field position
Indonesian translation:
termasuk dalam lingkup kerja karyawan
Added to glossary by
Kaharuddin
Apr 5, 2010 00:12
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
covered by an employee’s field position
English to Indonesian
Other
Human Resources
All job-related travel outside the geographic area covered by an employee’s field position.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | termasuk dalam lingkup kerja seorang karyawan |
l08l
|
| 5 | tercakup dalam wilayah kerja karyawan |
Hipyan Nopri
|
| 3 | terkait dengan jabatan karyawan di lapangan |
Wiyanto Suroso
|
Change log
Apr 5, 2010 14:06: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "Other" to "Human Resources"
Proposed translations
4 hrs
Selected
termasuk dalam lingkup kerja seorang karyawan
sesuai konteks:
"Seluruh dinas lapangan di luar wilayah geografis (yang telah ditentukan) termasuk dalam lingkup kerja seorang karyawan."
field memang bisa diartikan 'wilayah', tapi melihat konteks kalimat, saya rasa lebih baik menggunakan istilah 'lingkup'.
"Seluruh dinas lapangan di luar wilayah geografis (yang telah ditentukan) termasuk dalam lingkup kerja seorang karyawan."
field memang bisa diartikan 'wilayah', tapi melihat konteks kalimat, saya rasa lebih baik menggunakan istilah 'lingkup'.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Makasih"
21 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
76
tercakup dalam wilayah kerja karyawan
Dalam konteks ini saya menafsirkan,
field position = wilayah kerja
field position = wilayah kerja
Note from asker:
| makasih banyak mas Hipyan :) |
2 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
terkait dengan jabatan karyawan di lapangan
.
Something went wrong...