Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
constant companion
Indonesian translation:
daftar panggil darurat
Added to glossary by
Hipyan Nopri
Mar 1, 2007 07:08
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
constant companion
English to Indonesian
Social Sciences
Human Resources
Safety & Security Manuals
All international staff, SMT members and all wardens up to ‘Primary Contact’ should carry an up-to-date *‘Constant Companion’.*
Dalam teks sumber, istilah ini ditulis dalam tanda kutip, apa makna yang sebenarnya berdasarkan konteksnya? Terima kasih lagi.
Dalam teks sumber, istilah ini ditulis dalam tanda kutip, apa makna yang sebenarnya berdasarkan konteksnya? Terima kasih lagi.
Proposed translations
(Indonesian)
| 2 | daftar panggil darurat |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | dokumen penting |
Regi2006
|
| 3 | kartu ringkas daftar nomor penting |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
26 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
174
Selected
daftar panggil darurat
Berisikan nomor dan nama yang harus dihubungi pada saat keadaan darurat. Nomor dan nama ini tidak seragam untuk semua orang. Semisal, nomor darurat u/ pegawai adalah nomor supervisor, nomor darurat u/ supervisor adalah nomor manajer, dst. menurut struktur organisasi penanganan keadaan darurat.
Bukan contoh yang telak, tetapi mewakili:
http://www.uchicagokidshospital.org/specialties/pulmonary/pa...
Put together an emergency phone number list to keep available at each phone, in your purse, and in your child's ...
Bukan contoh yang telak, tetapi mewakili:
http://www.uchicagokidshospital.org/specialties/pulmonary/pa...
Put together an emergency phone number list to keep available at each phone, in your purse, and in your child's ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Setelah melihat konteks yang lebih luas, masukan Erich paling pas. Terima kasih atas bantuan rekan semua."
1 hr
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
78
kartu ringkas daftar nomor penting
terinspirasi dari erich..
biasanya daftar nomor telepon/alamat
yg bisa dihubungi dalam keadaan penting
dan juga contact person di perusahaan/organisasi dalam masa krisis
atau untuk jaga2
biasanya daftar nomor telepon/alamat
yg bisa dihubungi dalam keadaan penting
dan juga contact person di perusahaan/organisasi dalam masa krisis
atau untuk jaga2
6 hrs
dokumen penting
A constant companion in ordinary usage is someone who is always by your side, but in this context it sounds as though this is a constantly updated document containing vital information and instructions which staff are required to have with them at all times.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-03-01 17:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
Karena dokumen kedengarannya terlalu formal, barangkali bisa diganti dengan memo atau buku acuan (reference book), karena ada pembicaraan tentang up-to-date.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-03-01 17:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
Karena dokumen kedengarannya terlalu formal, barangkali bisa diganti dengan memo atau buku acuan (reference book), karena ada pembicaraan tentang up-to-date.
Something went wrong...