Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with tendency to become overweight
Indonesian translation:
cenderung mengalami kelebihan berat badan
Added to glossary by
Abdul Karim
Aug 20, 2004 18:59
19 yrs ago
English term
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
with tendency to become overweight
English to Indonesian
Other
Food & Drink
nutrition
.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +6 | cenderung mengalami kelebihan berat badan |
Abdul Karim
|
| 5 | cenderung memperoleh berat badan yang berkelebihan |
M. Laut
|
| 4 | cenderung menjadi kelebihan berat badan |
Bettina David
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Abdul Karim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Quality, Punctual, Fair Rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
12
Selected
cenderung mengalami kelebihan berat badan
when 'overweight' refers to "above-normal body weight", the meaning will be:
'cenderung mengalami kelebihan berat badan'
or alternatively:
'kecenderungan mengalami kelebihan berat badan'
'cenderung mengalami kelebihan berat badan'
or alternatively:
'kecenderungan mengalami kelebihan berat badan'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih!"
20 mins
Bettina David
your reliable partner in Germany
Native in: German
Works in: Indonesian to German, Malay to German, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
cenderung menjadi kelebihan berat badan
kelebihan berat badan: overweight
Peer comment(s):
| neutral |
Zein Isa
: I think in this case 'mengalami' is more commonly used than 'menjadi.'
5 hrs
|
|
I agree...
|
13 hrs
cenderung memperoleh berat badan yang berkelebihan
cenderung memperoleh berat badan yang berkelebihan
Something went wrong...