Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Padanan untuk frasa, outcropping metalliferous lodes
Indonesian translation:
lapisan logam yang menyembul ke permukaan
Added to glossary by
qbenk4u
May 2, 2010 18:13
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Padanan untuk frasa, outcropping metalliferous lodes
English to Indonesian
Other
Environment & Ecology
aquatic organism
Kalimat lengkapnya sebagai berikut: In most waters the concentrations of heavy metals are very low (Riley & Chester, 1971), although higher natural concentrations occur in rivers and estuaries which are associated with outcropping metalliferous lodes.
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
8 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
outcropping metalliferous lodes
Selected
lapisan logam yang menyembul ke permukaan
metalliferous lode = lapisan logam
outcropping = menyembul ke permukaan
outcropping = menyembul ke permukaan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih"
5 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
singkapan lapisan metal
outcropping metalliferous lodes: singkapan lapisan metal
Istilah lama untuk singkapan lapisan batubara expose;...
www.jogmec.go.jp/mric_web/report/indonesia/2007/indonesia.p...
Istilah lama untuk singkapan lapisan batubara expose;...
www.jogmec.go.jp/mric_web/report/indonesia/2007/indonesia.p...
1 hr
bebatuan dasar bumi ataupun sedimentasi berkandungan mineral & metal yang tersembul di dasar sungai
Terjemahan lengkap:
"Di sebagian besar perairan, konsentrasi kandungan metal berat sangatlah rendah, walaupun di sungai-sungai dan estuari, secara alami, terdapat konsentrasi yang lebih tinggi sehubungan dengan adanya bebatuan dasar bumi ataupun sedimentasi berkandungan mineral & metal yang tersembul di dasar sungai."
Outcrop = bebatuan solid bagian dari dasar bumi yang tersembul di ke permukaan bumi.
Metalliferous = mengandung metal (dan atau mineral)
Lodes = mengandung mineral
An outcrop is an exposure of bedrock or superficial deposits[citation needed] at the surface of the Earth. <http://en.wikipedia.org/wiki/Outcrop>
In stratigraphy, bedrock is the native consolidated rock underlying the surface of a terrestrial planet, usually the Earth. <http://en.wikipedia.org/wiki/Bedrock>
Superficial deposits refer to geological deposits typically of Quaternary age. These recent unconsolidated sediments may include stream channel and floodplain deposits, beach sands, talus gravels and glacial drift and moraine. All pre-quaternary deposits are referred to as bedrock. <http://en.wikipedia.org/wiki/Superficial_deposits>
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-02 20:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
Tidak bisa diperpendek lagi. Kalau diperpendek jadi "bebatuan dasar sungai berkandungan mineral / metal" artinya bisa ditafsirkan lebih luas hingga mencakup bebatuan berukuran kecil yang ada di dasar sungai.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-05-03 01:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
koreksi: istilah "Metal" sebaiknya diganti menjadi "Logam"
"Di sebagian besar perairan, konsentrasi kandungan metal berat sangatlah rendah, walaupun di sungai-sungai dan estuari, secara alami, terdapat konsentrasi yang lebih tinggi sehubungan dengan adanya bebatuan dasar bumi ataupun sedimentasi berkandungan mineral & metal yang tersembul di dasar sungai."
Outcrop = bebatuan solid bagian dari dasar bumi yang tersembul di ke permukaan bumi.
Metalliferous = mengandung metal (dan atau mineral)
Lodes = mengandung mineral
An outcrop is an exposure of bedrock or superficial deposits[citation needed] at the surface of the Earth. <http://en.wikipedia.org/wiki/Outcrop>
In stratigraphy, bedrock is the native consolidated rock underlying the surface of a terrestrial planet, usually the Earth. <http://en.wikipedia.org/wiki/Bedrock>
Superficial deposits refer to geological deposits typically of Quaternary age. These recent unconsolidated sediments may include stream channel and floodplain deposits, beach sands, talus gravels and glacial drift and moraine. All pre-quaternary deposits are referred to as bedrock. <http://en.wikipedia.org/wiki/Superficial_deposits>
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-02 20:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
Tidak bisa diperpendek lagi. Kalau diperpendek jadi "bebatuan dasar sungai berkandungan mineral / metal" artinya bisa ditafsirkan lebih luas hingga mencakup bebatuan berukuran kecil yang ada di dasar sungai.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-05-03 01:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
koreksi: istilah "Metal" sebaiknya diganti menjadi "Logam"
9 hrs
Djoko Suhandik
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Indonesian-English Translator & Editor
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Javanese to English, and 1 more.
lapisan besi logam yang muncul ke permukaan bumi
outcropping : yang muncul ke permukaan bumi
metalli = metallic : seperti logam
ferous : besi
lode : lapisan
metalli = metallic : seperti logam
ferous : besi
lode : lapisan
Example sentence:
Di sebagian besar perairan konsentrasi logam berat sangat rendah (Riley & Chester, 1971), meskipun konsentrasi alam yang lebih tinggi terjadi di sungai dan muara yang tercampur dengan lapisan besi logam yang muncul ke permukaan bum
Something went wrong...