Glossary entry (derived from question below)
Oct 20, 2012 05:08
11 yrs ago
3 viewers *
English term
HAND
English to Indonesian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Teknik
1. The three positions indicate the actual position of the HOA, “HAND” for manual mode, “OFF” and “AUTO” for automatic mode.
2. The engine can be started by pressing the CRANK 1 or and/or CRANK 2 push button, regardless of the system pressure, when the Main Selector switch is in the HAND position.
===============================
Trims sebelumnya ------
2. The engine can be started by pressing the CRANK 1 or and/or CRANK 2 push button, regardless of the system pressure, when the Main Selector switch is in the HAND position.
===============================
Trims sebelumnya ------
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | [tulisan] HAND |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | gambar tangan |
bayu diantoro
|
Proposed translations
+2
28 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
144
Selected
[tulisan] HAND
Dengan mengacu ke gambar berikut: https://www.breathingair.com/assets/products/3782/large/49SA...
terlihat bahwa tulisan HAND OFF, AUTO (HOA) tidak perlu diterjemahkan.
(Kecuali bila klien juga mengubah desain sakelar ini sehingga menggunakan terjemahan - yang saya sangsikan mengingat era produksi massal saat ini mementingkan desain baku dengan variasi minimal).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trim's Erich & semuanya -"
18 mins
bayu diantoro
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese) 
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
Related KudoZ points
:
4
gambar tangan
sepertinya hand di sini merujuk pada keterangan di papan indikator mesin (IMHO)
Something went wrong...