Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tool box talks
Indonesian translation:
rapat teknis
Added to glossary by
mockingbird (X)
Feb 18, 2006 09:23
18 yrs ago
6 viewers *
English term
mockingbird (X)
tool box talks
English to Indonesian
Bus/Financial
Engineering (general)
- Ensuring health and safety standards during construction activities are of paramount concern. Health and safety inductions are being carried out for all labourers with a continuous process through ‘tool box talks’ and the reinforcement of good site practice
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | rapat teknis |
Kardi Kho
|
| 5 | rapat atau diskusi karyawan |
Anthony Indra
|
| 5 | rapat 'tool box' |
Harry Hermawan
|
Change log
Apr 10, 2007 06:58: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Engineering (general)"
Proposed translations
1 day 14 hrs
English term (edited):
toolbox talks
Selected
rapat teknis
Satu lagi alternatif lain untuk toolbox talk. Karena dalam kalimat di atas sudah cukup jelas bahwa yang dimaksud adalah diskusi tentang kesehatan dan keselamatan kerja, jadi saya kira penggunaan istilah 'rapat teknis' cukup bisa menangkap makna dari toolbox talk itu sendiri.
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all"
3 hrs
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
Specializes in field
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
rapat atau diskusi karyawan
Di pabrik-pabrik sering diadakan rapat reguler oleh para karyawan/manajemen, terutama bagian engineering/teknik, yang kerap disebut 'tool box talks'. Sebenarnya setiap perusahaan menyebutnya dengan nama berbeda-beda, jadi ada baiknya menanyakan pada klien apakah 'tool box' itu harus tetap ada, atau cukup menggunakan 'rapat karyawan'.
Semoga membantu!
Anthony
Semoga membantu!
Anthony
1 day 3 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
rapat 'tool box'
----
Something went wrong...