Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
COMMERCIAL IN CONFIDENCE
Indonesian translation:
Rahasia Perusahaan
Added to glossary by
Eddy Wong
Oct 11, 2011 01:00
12 yrs ago
11 viewers *
English term
COMMERCIAL IN CONFIDENCE
English to Indonesian
Marketing
Electronics / Elect Eng
As a header in proposal report.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | Rahasia Perusahaan |
vicksy nurhayati
|
| 4 | rahasia dagang |
Catherine Muir
|
| 4 | kerahasiaan usaha |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
11 mins
vicksy nurhayati
Canada
Canada
Native in Indonesian
Canada
Website, Tourism, IT, UI, Software, App
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Rahasia Perusahaan
Or 'Rahasia Dagang'. If you can provide a more detailed context rather than a report heading, we can see if this suggestion is suitable with the whole context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks."
15 mins
Catherine Muir
Australia
Australia
Native in English
Australia
Available 24/7, serving global clients
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Indonesian to English, Malay to English
rahasia dagang
Commercial-in-confidence' clauses are 'secrecy' clauses in contracts and the term means that the 'information is confidential'.
Example sentence:
Coca-cola menggunakan rahasia dagang yaitu informasi teknik senyawa untuk melindungi formulanya, bukan paten.
Reference:
6 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
kerahasiaan usaha
kerahasiaan dipakai karena untuk judul yang umumnya diikuti dengan penjelasan pada bagian subjudulnya.
Bisnis atau usaha dipakai untuk mencakup lingkup yang lebih luas selain dagang dan perusahaan.
ke·ra·ha·si·a·an n sifat rahasia; perihal rahasia
Bisnis atau usaha dipakai untuk mencakup lingkup yang lebih luas selain dagang dan perusahaan.
ke·ra·ha·si·a·an n sifat rahasia; perihal rahasia
Something went wrong...