Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assemblies
Indonesian translation:
pertemuan umum
Added to glossary by
David Andersen
Apr 28, 2015 02:48
9 yrs ago
8 viewers *
English term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
assemblies
English to Indonesian
Other
Education / Pedagogy
Kalimat lengkapnya: The English language classes are part of the normal College timetable and will include attendance at assemblies and tutor group meetings.
Yang dimaksudkan adalah pertemuan di aula sekolah yang dihadiri oleh semua siswa, dan ada berbagai macam acara yang mungkin diadakan, termasuk pengumuman, pidato, pertunjukan dan lain-lain.
Yang dimaksudkan adalah pertemuan di aula sekolah yang dihadiri oleh semua siswa, dan ada berbagai macam acara yang mungkin diadakan, termasuk pengumuman, pidato, pertunjukan dan lain-lain.
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
11 mins
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
pertemuan besar/umum
imho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih, rasanya ini lebih sesuai dengan sifat assembly di Australia, di mana tidak ada upacara."
+1
9 mins
Arif Rakhman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
majelis
Seperti salah satu komponen dalam PBB, general assembly, yang diterjemahkan sebagai majelis, cocok juga kalau kata yang sama diterapkan untuk kata yang dimaksud.
1 hr
Nunik Wijayanti
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Finance and Sciences Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, English to Javanese, Indonesian to English
konferensi/kongres
Assembly = meeting, conference = rapat, konferensi.
Untuk membedakan bisa dipilih konferensi, karena konferensi skalanya lebih besar daripada rapat.
Untuk membedakan bisa dipilih konferensi, karena konferensi skalanya lebih besar daripada rapat.
+3
2 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
upacara
Dulu pernah sekolah di Inggris (secondary) ada assemblies. Kemudian sekolah di Jakarta, rutin tiap Senin. Hakikatnya sama dengan upacara. Jadi untuk konteks ini saya rasa upacara lebih tepat.
Peer comment(s):
| agree |
Titi Sayeed
: Setuju dengan Pak Harry. Untuk kontext sekolah padanan assemblies adalah upacara. Anak-anak saya sebelum masuk kelas juga mengadakan assemblies dimana semua murid di sekolah berkumpul.
11 hrs
|
| agree |
bayu diantoro
17 hrs
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
: http://tiwi-lioness.blogspot.com/2013/06/upacara-penghargaan...
21 hrs
|
3 hrs
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Netherlands
Native in Indonesian
Works in field
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
pertemuan untuk presentasi
pertemuan untuk presentasi
+1
22 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
111
temu siswa
√ Jika merujuk ke makna menurut kamus Oxford (berdasarkan keterangan David di atas): assembly the regular gathering of the teachers and pupils of a school at the start or end of the day, ini adalah sebuah acara temu siswa dan guru. Namun, karena sasaran utama adalah siswa. yang mendapat *hujan* nasihat, saran, pemaparan, dan barangkali juga peringatan, saya rasa cukup dipendekkan menjadi temu siswa.
★ Telusuran di dunia maya menunjukkan bahwa temu siswa kerap digunakan di dalam makna mengumpulkan semua siswa untuk mendengarkan pemaparan. Di sisi lain, wikipedia menyebutkan bahwa acara ini berlangsung di dalam ruangan (indoor) di Inglandia/Inggris, dan di lapangan di beberapa negara Asia (per surjaya). Hemat saya, kata temu siswa bisa mengisyaratkan kondisi di dalam ruangan tersebut, sebagaimana pada beberapa temu lain yang lebih populer (temu wicara, temu karya, temu usaha dst.)
SURJAYA ★★★★★
(Sebagian di dalam bahasa Minang)
https://groups.yahoo.com/neo/groups/pessel/conversations/mes...
Materi Temu Siswa nan lah disiapkan dengan PowerPoint Presentation, kemudian panitia juga menyiapkan 2 (dua) LCD Proyektor sebagai peralatan bantu untuk kepraktisan, kelancaran dan kemudahan presentasi.
www.antarafoto.com/spektrum/v1337952608/sastrawan-bicara-si...
Sejumlah siswa mendengarkan Sastrawan, Putu Wijaya menjawab saat temu siswa [yang bertajuk] "Sastrawan Bicara Siswa Bertanya"...
http://en.wikipedia.org/wiki/School_assembly
In England, the assembly is usually in the main hall, and is used to inform the whole of the school of notices, and to have "whole school" lessons.
Something went wrong...