Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
handscraped floor
Indonesian translation:
lantai serutan tangan
Added to glossary by
Alex Andra
Aug 28, 2014 09:45
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Bridging your language gap!
Native in: Indonesian 
, Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Chinese to Indonesian, and 3 more.
handscraped floor
English to Indonesian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Flooring
The imperfect leveling of your handscraped floor means that the width of the floor will vary. It’s not going to be exactly 3/4″ all the way across.
Terima kasih.
Terima kasih.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | lantai yang diserut [dengan] tangan |
Henny Willis
|
| 3 | lantai yang dikikis dengan tangan |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Henny Willis
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
Bridging Languages, Seamlessly.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Malay to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
lantai yang diserut [dengan] tangan
diserutnya seperti ini: http://www.youtube.com/watch?v=aSMLFggsApY
opsi lain: lantai yang dihaluskan [dengan] tangan
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-08-28 14:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
atau: lantai serutan tangan
opsi lain: lantai yang dihaluskan [dengan] tangan
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-08-28 14:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
atau: lantai serutan tangan
Example sentence:
Apabila bahan lantai sudah difinishing tentu permukaan lantai kayu tsb tidak mungkin lagi di serut/sanding untuk meratakan permukaan, karena kalau hal ini dilakukan tentu lapisan finishing akan terkelupas.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trims atas bantuan Mbak Henny dan rekan-rekan lainnya :-)"
4 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
16
lantai yang dikikis dengan tangan
imho
Something went wrong...