Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
haul macadam
Indonesian translation:
mengangkut batu split
Added to glossary by
mockingbird (X)
Sep 12, 2005 23:53
18 yrs ago
1 viewer *
English term
mockingbird (X)
haul macadam
English to Indonesian
Other
Construction / Civil Engineering
Contractor shall excavate and haul macadam (5-20cm) from a CRS identified and approved source to road repair sections and place, compact, and grade appropriately.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | mengangkut batu split |
eldira
|
| 4 +1 | mengangkut batu kerikil |
PDelima
|
| 4 | mengangkut batu kerikil |
Hipyan Nopri
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
mengangkut batu split
macadam menurut Merriam Webster's juga berarti 2: the broken stone [=batu split] used in macadamizing ;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all"
+1
2 hrs
mengangkut batu kerikil
layering the road with macadam before asphalt, the term is pengerikilan.
1 day 14 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
44
mengangkut batu kerikil
Harus dicatat di sini bahwa 'batu keririk' yang saya maksud bukan 'batu kerikil' seperti biasa. 'Macadam' = 'crushed rock/stone.'
Jadi, 'batu kerikil' di sini = 'batu kerikil yang berasal dari batu besar yang telah dipecahkan dengan alat pemecah batu.'
Jadi, 'batu kerikil' di sini = 'batu kerikil yang berasal dari batu besar yang telah dipecahkan dengan alat pemecah batu.'
Something went wrong...