Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Open Services Gateway initiative
Indonesian translation:
prakarsa gerbang pelayanan terbuka
Added to glossary by
bush2007
Jan 22, 2007 19:35
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Open Services Gateway initiative
English to Indonesian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
The Open Services Gateway initiative specifications are now used in applications ranging from mobile phones to the open source Eclipse IDE.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +3 | prakarsa gerbang pelayanan terbuka |
Hikmat Gumilar
|
| 5 +1 | gagasan portal layanan terbuka |
Harry Hermawan
|
| 5 +1 | inisiatif jaringan servis penghubung terbuka |
Rahmat Rahmat, Ph.D. (X)
|
| 5 | inisiatif gerbang layanan terbuka |
Hipyan Nopri
|
Proposed translations
+3
1 hr
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
prakarsa gerbang pelayanan terbuka
imho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
+1
3 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
gagasan portal layanan terbuka
<>
Peer comment(s):
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
: Hampir sama dgn usulan Kang Hikmat. Personally I prefer "prakarsa" as a translation of "initiative".
4 hrs
|
|
:P
|
+1
5 hrs
8 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
inisiatif gerbang layanan terbuka
gateway = gerbang
services = layanan
initiative = inisiatif atau prakarsa
Ref.:
http://www.ilmukomputer.org/wp-content/uploads/2006/08/istil...
services = layanan
initiative = inisiatif atau prakarsa
Ref.:
http://www.ilmukomputer.org/wp-content/uploads/2006/08/istil...
Something went wrong...