Dec 1, 2014 03:42
9 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
The saw-scaled vipers
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitlte
Acara kartun anak-anak tentang keragaman geografi dan hayati:
Aha, the Echis Carinatus, very interesting. The saw-scaled vipers.
Apa ya terjemahan ' The saw-scaled vipers' dalam bahasa Indonesia?
Thanks.
Aha, the Echis Carinatus, very interesting. The saw-scaled vipers.
Apa ya terjemahan ' The saw-scaled vipers' dalam bahasa Indonesia?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | ular sisik gergaji |
resdewa
|
| 5 | ular viper sisik gergaji |
Ilham Nurwansah
|
| 4 | Ular viper yang berbisa. |
Tony Bennjamin
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
ular sisik gergaji
Menurut saya, dari terjemahan kata per katanya adalah ular berbisa (viper) bersisik (scaled) gergaji/bentuk gergaji (saw).
Sepertinya tidak ada di Indonesia atau karena penamaan ular dalam bahasa Indonesia belum menyeluruh.
Sepertinya tidak ada di Indonesia atau karena penamaan ular dalam bahasa Indonesia belum menyeluruh.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
1 hr
Tony Bennjamin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Chinese to Indonesian, and 3 more.
Ular viper yang berbisa.
Ini adalah salah satu jenis ular.
2 days 3 hrs
Ilham Nurwansah
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Sundanese language specialist
Native in: Indonesian 
, Sundanese
Works in: English to Sundanese, Sundanese to English
ular viper sisik gergaji
viper adalah sebutan lain untuk ular berbisa, tetapi untuk mengefektifkan istilah cukup dengan ular viper dan saw-scaled diartikan menjadi sisik gergaji.
Reference:
http://www.rentokil.co.id/panduan-hama/ular-dan-kadal/viper-gaboon/
http://www.palingwoow.com/2013/11/10-jenis-ular-yang-memiliki-bisa-paling.html
Something went wrong...