Jan 14, 2013 13:18
11 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
double spot picking
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Di era Victoria seorang remaja 14 tahun bisa menjadi guru:
I mean what classes could a teenage boy teach? Double spot picking followed by how to sleep in late and wear your jeans too low?
Apa ya artinya 'double spot picking' itu?
Thanks.
I mean what classes could a teenage boy teach? Double spot picking followed by how to sleep in late and wear your jeans too low?
Apa ya artinya 'double spot picking' itu?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +2 | mengupil dua lubang sekaligus |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
| 4 | memencet ke-dua jerawat/benjolan (di wajah) |
pantasps
|
| 4 | memencet dua jerawat sekaligus |
Henny Willis
|
Proposed translations
+2
6 mins
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
327
Selected
mengupil dua lubang sekaligus
Tebakan saya, mengingat ini tentang bocah 14 tahun.
pick
To stick one of ten fingers up one's own nose
http://m.urbandictionary.com/#define?term=pick
pick
To stick one of ten fingers up one's own nose
http://m.urbandictionary.com/#define?term=pick
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
5 hrs
memencet ke-dua jerawat/benjolan (di wajah)
What happens when you pick a spot/ or a zit?
... So is it true when people say that if you pick spots/zits or pimples it will leave scars? Or what about when you have spots and you DONT pick them - will it still leave marks?
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071218104254AA...
-----------------------------------------------
Penjelasan :
Dari cerita di atas, kata 'spot' dapat berarti jerawat atau adanya benjolan di wajah yang sering dipencet-pencet
... So is it true when people say that if you pick spots/zits or pimples it will leave scars? Or what about when you have spots and you DONT pick them - will it still leave marks?
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071218104254AA...
-----------------------------------------------
Penjelasan :
Dari cerita di atas, kata 'spot' dapat berarti jerawat atau adanya benjolan di wajah yang sering dipencet-pencet
9 hrs
Henny Willis
United States
United States
Native in Indonesian
United States
Bridging Languages, Seamlessly.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Malay to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
memencet dua jerawat sekaligus
Menggabungkan kedua saran di atas, saya kira jerawat lebih tepat di sini:
Sometimes I wonder just how much of my acne is self-inflicted by over-studying my skin after years of teen acne making me paranoid. Now as an adult, spot picking has become a fine art, and conducted like some sort of surgery.
Sometimes I wonder just how much of my acne is self-inflicted by over-studying my skin after years of teen acne making me paranoid. Now as an adult, spot picking has become a fine art, and conducted like some sort of surgery.
Peer comment(s):
| neutral |
ErichEko ⟹⭐
: Kalau gabungan kedua saran: mengupil dua jerawat sekaligus :O.... Just kidding.
2 hrs
|
Something went wrong...