Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trace elements
Indonesian translation:
unsur kelumit
Added to glossary by
Hipyan Nopri
Jan 5, 2006 02:24
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
trace elements
English to Indonesian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemical Elements
Sorry for not providing you with the context. Actually, I have completed the job, but I want to share ideas with you on the appropriate translation of the term.
Thanks so much for your input.
Thanks so much for your input.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +4 | unsur kelumit |
Anthony Indra
|
| 4 +1 | unsur jejak/perunut |
Kardi Kho
|
| 4 | meneruskan penyelidikan dasar |
M. Laut
|
Proposed translations
+4
1 hr
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
unsur kelumit
I believe the formal usage is "unsur kelumit".
Peer comment(s):
| agree |
Kardi Kho
: Betul sekali! Udah coba diingat2 tadi tapi keluarnya lain :)
1 hr
|
| agree |
Zein Isa
1 hr
|
| agree |
Harry Hermawan
: Kelumit bagi saya agar asing, tapi seperti Kardi 'pilihan berada di tangan'...Yan dan target kalo emang formal yah pake ini
21 hrs
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
836 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Anthony atas masukannya. Setelah dipertimbangkan memang rasanya ini yang paling pas."
+1
39 mins
unsur jejak/perunut
Sepertinya trace elements biasa diterjemahkan sebagai unsur jejak (beberapa situs web iptek Indonesia juga menggunakannya, silakan cek di Google). Namun ada juga yang menggunakan istilah unsur perunut. Pilihan berada di tangan Anda. :)
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 6 mins (2006-01-05 05:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
Saya kira jawaban Anthony Indra, unsur kelumit, lebih tepat maknanya dan juga lebih banyak digunakan.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 6 mins (2006-01-05 05:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
Saya kira jawaban Anthony Indra, unsur kelumit, lebih tepat maknanya dan juga lebih banyak digunakan.
Peer comment(s):
| agree |
Harry Hermawan
: I'd prefer this one
22 hrs
|
|
trims, tapi memang unsur kelumit yang lebih umum penggunaannya.
|
1 hr
meneruskan penyelidikan dasar
~~~~~~~~~
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 53 mins (2006-01-06 05:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
Saya ralat yg di atas.
trace elements = unsur rencana
Diambil mentah-mentah dr Kamus Kimia - As'ad Sungguh
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 53 mins (2006-01-06 05:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
Saya ralat yg di atas.
trace elements = unsur rencana
Diambil mentah-mentah dr Kamus Kimia - As'ad Sungguh
Discussion