Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Award
Indonesian translation:
[Surat] Penghargaan; Piagam
Added to glossary by
Eddie R. Notowidigdo
Sep 15, 2007 12:38
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Uruguay
PROFESSIONAL LANGUAGE SERVICE PROVIDERS
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Guarani to Spanish, and 4 more.
see Award
English to Indonesian
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
On a CV online:
Ghanem al-Habibi, PhD in Astrophysics, University of Dubai
Winner of the 1st Prize, Space Research Contest - see Award
Ghanem al-Habibi, PhD in Astrophysics, University of Dubai
Winner of the 1st Prize, Space Research Contest - see Award
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | lihat [Surat] Penghargaan (terlampir) |
Eddie R. Notowidigdo
|
| 4 +1 | Penghargaan |
Lenah Susianty
|
| 5 | surat keputusan juri terlampir |
ivo abdman
|
| 4 | piagam terlampir |
Dewinta Maharani
|
Change log
Sep 22, 2007 15:29: Eddie R. Notowidigdo Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
lihat [Surat] Penghargaan (terlampir)
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Makasih, Eddie!"
+1
8 mins
Lenah Susianty
United Kingdom
United Kingdom
Native in Indonesian
Works in field
United Kingdom
my passion is high quality translation
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Sundanese to English, and 1 more.
Penghargaan
The award here is related to the contest this person has done, so award here is Penghargaan
1 hr
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
surat keputusan juri terlampir
kata lihat kurang sopan dalam bahasa Indonesia dan tidak lazim digunakan, seperti memerintah orang untuk melihat dengan paksa. Cukup disebutkan surat keputusan juri terlampir
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-15 14:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
I think "see = lihat" in indonesian language is unusual for referrence and not too polite way to say like that. It's enough you said attached (terlampir) and award here is the same as surat keputusan juri in pertandingan (contest)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-15 14:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
I think "see = lihat" in indonesian language is unusual for referrence and not too polite way to say like that. It's enough you said attached (terlampir) and award here is the same as surat keputusan juri in pertandingan (contest)
Example sentence:
Sumber: Web meriam
Peer comment(s):
| neutral |
Lenah Susianty
: masa sih? kata lihat di mana-mana dipakai dalam dokumen dan surat resmi. Kata lihat di sini menurut saya amat netral, tidak ada lihat.
27 mins
|
|
Ya boleh saja pakai kata lihat, gak ada yang larang. Kalo dibiasakan yang gak sopan jadi sopan juga kok, misalnya ngomong sama ayah atau ibu dengan kata lo gue bisa jadi sopan juga. Itu sih cuma selera saya aja. Btw kalo jawaban Bu Lenah seenya kemana?
|
|
| neutral |
Mimilarasati
: Untuk saya sih, kata "lihat" nggak ada kesan nggak sopan, cuma kesannya literal aja. Memang pakai kata "terlampir" lebih halus.
23 days
|
|
kira-kira begitulah yang saya maksud. Anyhow thanks for the comments
|
1 day 1 hr
Dewinta Maharani
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
>15 Years of Translation Experience
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian
piagam terlampir
Cukup jelas
Something went wrong...