Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
could end up in a position of dependence
Indonesian translation:
akhirnya menjadi terikat
Added to glossary by
M. Laut
May 12, 2012 12:19
12 yrs ago
3 viewers *
English term
could end up in a position of dependence
English to Indonesian
Social Sciences
Business/Commerce (general)
Code of Conduct
He leads a discussion at the meeting, which leads to an important conclusion: you could end up in a position of dependence if you accept gifts.
================================================
================================================
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
akhirnya menjadi terikat
Karena menerima hadiah dari suatu pihak yg berkepentingan, seseorang atau suatu organisasi bisa menjadi terikat atau tidak independen lagi karena ada rasa segan atau memang dari awal hadiah tsb menetapkan syarat yg mengikat.
Karena itu, yayasan, LSM, organisasi massa, dan berbagai organisasi lainnya yg ingin menjaga independensinya, biasanya menerapkan peraturan bahwa mereka bersedia menerima bantuan apa pun dari pihak mana pun dg syarat bantuan tsb tidak mengikat.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-05-12 13:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Contoh:
Dalam melaksanakan programnya, LSM Zamrud Khatulistiwa dapat menerima bantuan dalam bentuk dana atau materi lainnya dari pihak manapun, dalam atau luar negeri, yang sifatnya legal dan tidak *mengikat*.
http://zamrudkhatulistiwa.or.id/statis-5-donasi.html
KSP dapat menerima hibah dari pihak manapun sepanjng syah dan tidak *mengikat*.
http://upk-pnpmsurade.org/manajemen-spp/280-anggaran-dasar-k...
Karena itu, yayasan, LSM, organisasi massa, dan berbagai organisasi lainnya yg ingin menjaga independensinya, biasanya menerapkan peraturan bahwa mereka bersedia menerima bantuan apa pun dari pihak mana pun dg syarat bantuan tsb tidak mengikat.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-05-12 13:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Contoh:
Dalam melaksanakan programnya, LSM Zamrud Khatulistiwa dapat menerima bantuan dalam bentuk dana atau materi lainnya dari pihak manapun, dalam atau luar negeri, yang sifatnya legal dan tidak *mengikat*.
http://zamrudkhatulistiwa.or.id/statis-5-donasi.html
KSP dapat menerima hibah dari pihak manapun sepanjng syah dan tidak *mengikat*.
http://upk-pnpmsurade.org/manajemen-spp/280-anggaran-dasar-k...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih pak Hipyan. Saya ambil yg singkat. Salam -"
2 mins
pada akhirnya membuat Anda merasa berhutang budi
<>
26 mins
ujung-ujungnya bisa merasakan ketergantungan
...
10 hrs
bakal terus dalam ketergantungan
-
31 mins
bisa kehilangan kemandirian
to be in a position of dependence, is akin to losing one's independence.
For example:
This in effect meant that the person so pawned was automatically reduced to a position of dependence, and if he was never redeemed, he or ...
(Source: History of Sierra Leone)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-05-12 23:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
atau, berpeluang untuk kehilangan kemandirian
For example:
This in effect meant that the person so pawned was automatically reduced to a position of dependence, and if he was never redeemed, he or ...
(Source: History of Sierra Leone)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-05-12 23:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
atau, berpeluang untuk kehilangan kemandirian
+1
8 mins
akhirnya dapat berada dalam posisi bergantung
atau akhirnya dapat merasa tergantung
--------------------------------------------------
Note added at 1 hari1 jam (2012-05-13 13:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
atau akhirnya dapat menjadi bergantung
--------------------------------------------------
Note added at 1 hari1 jam (2012-05-13 13:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
atau akhirnya dapat menjadi bergantung
Peer comment(s):
agree |
David Andersen
: Saya rasa ini jawaban yang paling tepat artinya sesuai dengan makna bahasa Inggrisnya
1 day 10 hrs
|
Something went wrong...