Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
filigree / filagree
Indonesian translation:
pola benang hias
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Jan 19, 2007 06:57
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
filigree / filagree
English to Indonesian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Per definisi, hiasan/ornamen dari "kawat halus" (fine wire). Ada istilah Indonesia yang lebih pas?
Contoh kalimat: The wall is decorated with filigree of such craftmanship.
Contoh kalimat: The wall is decorated with filigree of such craftmanship.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +1 | hiasan benang emas |
Hikmat Gumilar
|
| 5 | benang |
Hengky Chiok
|
| 5 | kawat halus (filigree) |
Harry Hermawan
|
Proposed translations
+1
32 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
hiasan benang emas
filigree ['fɪlɪgri:]
(also filagree)
■ noun delicate ornamental work of fine gold, silver, or copper wire.
Oxford dict
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-01-19 07:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
atau hiasa benang logam mulia?
(also filagree)
■ noun delicate ornamental work of fine gold, silver, or copper wire.
Oxford dict
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-01-19 07:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
atau hiasa benang logam mulia?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Filigree dalam naskah ada pada batu, jadi seperti diukirkan. Setelah dicek ke Cambridge dict, ada definisi "pola hias fine wire"; jadi, walau masih ragu, saya terjemahkan "pola benang hias". Thanks Hikmat for the pointer."
8 mins
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
benang
Bisa juga diterjemahkan sebagai benang karena "filigree" asal katanya adalah "filum" (filamen) dan "granum" (biji atau butiran). IMHO.
1 hr
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
kawat halus (filigree)
Rangkaian batuan dalam produk kalung misalnya, dikombinasi dengan kawat halus dan material lainnya agar tampak lebih menarik.
Something went wrong...