Glossary entry (derived from question below)
Sep 23, 2006 23:03
17 yrs ago
2 viewers *
English term
buzzer
English to Hungarian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Sziasztok!
Digitális fényképezőgép előlapján mutát rá a nyíl egy kis 'izére', ezzel a megnevezéssel. Sejtem, mi lehet, de szeretném, ha valaki , aki már találkozott ezzel a kifejezéssel ilyen értelemben, megerősítene.
Előre is köszönöm,
tücsök
Digitális fényképezőgép előlapján mutát rá a nyíl egy kis 'izére', ezzel a megnevezéssel. Sejtem, mi lehet, de szeretném, ha valaki , aki már találkozott ezzel a kifejezéssel ilyen értelemben, megerősítene.
Előre is köszönöm,
tücsök
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | hangjelző |
Attila Hajdu
|
| 4 +1 | zümmögő/berregő |
HalmoforBT
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
hangjelző
Én ezt szoktam használni a műszaki cikkekben hangadással visszajelző részegységre. Nem csak én használom...
:)
A hangjelzés legtöbbször sípolás, de ha csak egyféle hangot ad (hosszan/röviden és/vagy megadott számút), akkor a hangjelzés is jó a hangra.
:)
A hangjelzés legtöbbször sípolás, de ha csak egyféle hangot ad (hosszan/röviden és/vagy megadott számút), akkor a hangjelzés is jó a hangra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, ezt kerestem!
Ne haragudj, amiért csak most írok, de el vagyok havazva...
üdv,
tücsök"
+1
6 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
16
zümmögő/berregő
Attól függ, hogy milyen hangon szólal meg, azaz magas (zümmögő), vagy alacsony (berregő) hangon.
De Tófalvié az elsőség, kérem, tegye fel javaslatként, hogy megkaphassa a jogos pontokat.
De Tófalvié az elsőség, kérem, tegye fel javaslatként, hogy megkaphassa a jogos pontokat.
Discussion
Visszakerestem egy régebbi fordításomban, ott __berregőnek__ fordítottam. :-)
Digitális fényképezőgépnél szerintem hangjelzés/zümmögő gombja lehet.
Hogy mire való ez a hangjelzés, neked kell tudnod.