Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chiliastic movement
Hungarian translation:
chiliasztikus mozgalom
Added to glossary by
Krisztina Lelik
May 28, 2009 16:35
15 yrs ago
English term
Norway
Academic Translator
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, Swedish to English
chiliastic movement
English to Hungarian
Social Sciences
History
(...) compared them to Christian chiliastic movements “the West had known in the 14th and 16th century but forgotten since.”
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | chiliasztikus mozgalom |
Krisztina Lelik
|
Change log
May 28, 2009 18:34: Krisztina Lelik changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/667376">Ilona Roberts's</a> old entry - "chiliastic movement"" to ""chiliasztikus mozgalom ""
Proposed translations
+4
9 mins
Krisztina Lelik
Greece
Greece
Native in Hungarian
Works in field
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
chiliasztikus mozgalom
chiliasztikus mozgalom
http://www.google.gr/search?q=chiliasztikus mozgalom&ie=utf-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-28 16:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
A középkor során Európa-szerte megjele-
nő chiliasztikus és forradalmi mozgalmak
megbélyegezték a pápa romlottságát, és
azt hirdették, hogy közeleg e világ pusz-
tulása, amit Isten egy másik világgal fog
felváltani, melyet az abszolút tisztaság és
igazságosság jellemez majd. Csak azok a
hívek részesülhetnek Krisztusnak és
szentjeinek nemsokára eljövendő ezeréves
uralkodásából, akik idejében megbánják
bűneiket: a többiekre az elkárhozás vagy
a purgatórium vár, míg a második és vég-
ső feltámadás be nem következik.
http://adatbank.transindex.ro/html/cim_pdf666.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-28 16:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
a görög "chilia" = ezer szóból származik és János a Jelenések könyvében jövendölte meg Krisztus ezer éves birodalmát.
Heller Ágnes így ír róla:
messianisztikus-chiliasztikus jövőkép
A keresztény chiliasztikus jövőkép alapszövege János jelenéseinek az a passzusa, melyben János megjövendöli az ezer éves birodalmat, melyben Krisztus az igazakkal együtt fog a földön uralkodni az Utolsó Ítélet előtt. Az ezeréves birodalomban a természet virágzik és a földön béke honol. A zsidó messianizmus - Jesaja, Dániel - erősen hatottak a chiliasztikus fantáziára, majd mozgalmakra is Az ezeréves birodalomra várunk, arccal a jövő felé nézünk, de eljövetelét siettetni nem tudjuk, ahogy a Messiás eljövetelét sem. Akár ma is megtörténhet.
http://www.dura.hu/html/mindentudas/helleragnes.htm
http://www.google.gr/search?q=chiliasztikus mozgalom&ie=utf-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-28 16:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
A középkor során Európa-szerte megjele-
nő chiliasztikus és forradalmi mozgalmak
megbélyegezték a pápa romlottságát, és
azt hirdették, hogy közeleg e világ pusz-
tulása, amit Isten egy másik világgal fog
felváltani, melyet az abszolút tisztaság és
igazságosság jellemez majd. Csak azok a
hívek részesülhetnek Krisztusnak és
szentjeinek nemsokára eljövendő ezeréves
uralkodásából, akik idejében megbánják
bűneiket: a többiekre az elkárhozás vagy
a purgatórium vár, míg a második és vég-
ső feltámadás be nem következik.
http://adatbank.transindex.ro/html/cim_pdf666.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-28 16:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
a görög "chilia" = ezer szóból származik és János a Jelenések könyvében jövendölte meg Krisztus ezer éves birodalmát.
Heller Ágnes így ír róla:
messianisztikus-chiliasztikus jövőkép
A keresztény chiliasztikus jövőkép alapszövege János jelenéseinek az a passzusa, melyben János megjövendöli az ezer éves birodalmat, melyben Krisztus az igazakkal együtt fog a földön uralkodni az Utolsó Ítélet előtt. Az ezeréves birodalomban a természet virágzik és a földön béke honol. A zsidó messianizmus - Jesaja, Dániel - erősen hatottak a chiliasztikus fantáziára, majd mozgalmakra is Az ezeréves birodalomra várunk, arccal a jövő felé nézünk, de eljövetelét siettetni nem tudjuk, ahogy a Messiás eljövetelét sem. Akár ma is megtörténhet.
http://www.dura.hu/html/mindentudas/helleragnes.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "igen, ez az, köszönöm szépen Krisztina!"
Something went wrong...